Ракета и Грут спасают Вселенную - Дэн Абнетт (2014)

– Тебе нужно вот это? – спросила она.

– Именно, – подтвердил Аннигилус. – Справишься?

Она кивнула.

– Легко. Стоит тебе отправить меня обратно в Позитивную Вселенную, как я сразу этим займусь.

– По рукам. Один момент…

Трое воинов бросились на нее. Одному она отсекла голову, второго разрубила пополам, а третьего проткнула.

– Прекрати, – бросила она раздраженно. – Твои проверки мне уже надоели. Я берусь за работу.

– Это не проверка, а намек на то, что тебя ждет, если не справишься.

Инсектоидная армия за спиной Аннигулуса бурлила, трещала и хлопала крыльями. Справиться со всеми будет невозможно, какой бы стойкой она не была. А сам Аннигилус обладал поистине божественным могуществом.

– Не помню, чтобы я хоть с чем-нибудь не справлялась.

– Хорошо.

– Буду ждать достойной оплаты.

– Разумеется.

– Ну, я пошла.

Она развернулась, замерла и взглянула через плечо на Аннигилуса.

– И на всякий случай, не смей мне угрожать. Никогда, – сказала Гамора.

Глава двенадцатая. Минутка Аль Капоне

Видишь? Я снова делаю отсылки к человеческой культуре, чтобы тебе, мой дорогой верный читатель, было понятнее. Хотя в данном случае я, похоже, предвосхищаю события. Это плохо, и я обещаю немедленно прекратить.

(Объясню на всякий случай: Аль Капоне был знаменитым гангстером, жившим в двадцатом веке. Несмотря на многочисленные жестокие преступления, его удалось посадить в тюрьму лишь за сущий пустяк – уклонение от уплаты налогов. Я запомнил это благодаря неоднократному просмотру увлекательного фильма с Кевином Костнером и говорящим без акцента Шоном Коннери. Вот так ведут дела в Чикаго, мой дорогой читатель.[5])

Мы на штрафстоянке штабквартиры Корпуса Новы на Ксандаре, оцениваем плачевное состояние нашего корабля, вышеупомянутой «Белой полоски».

Ракета не перестает хлопать меня по плечу, да и Грут тоже. От хлопков последнего плечо начинает побаливать.

– Ну Регистратор, ну ты, чувак, даешь, – говорит енот.

Видно, что он искренне благодарен.

– Я есть Грут, – уважительно произносит Грут.

– И не говори, ничего круче я давно не видал, – соглашается Ракета.

Он обращается ко мне.

– Ты их приструнил, как детей. Они чуть не подавились своими собственными ксандарианскими законами. Мне в голову пришла куча способов, как вырваться из лап Корпуса Новы, но чтобы побить их собственным оружием? Классно сработано. Классно!

– Не так уж это было и сложно, – отвечаю я.

– Серьезно?

– Я в этих делах разбираюсь. Работа у меня такая. Вот я и понял, что нужно было лишь применить имеющиеся знания.

– Ну, приятель, применил ты их как надо, – смеется Ракета.

– Я есть Грут, – поддерживает товарища Грут и снова хлопает меня по плечу.

Когда я прихожу в себя, мы осматриваем корабль.

«Белая полоска» видала лучшие времена.

– Что со сверхсветовым движком? – спрашивает Ракета.

– Я есть Грут.

– А субсветовой как?

– Я есть Грут.

– Драная дрань… а климатический?

– Я есть Грут.

– Щиты хоть живы?

– Я есть Грут.

Ракета смотрит на меня.

– Придется повозиться, – вздыхает он. – Ремонт предстоит серьезный, нужны запчасти, да и хорошего механика найти не помешает.

Штрафная стоянка – малоприятное место. Унылый бетонный ящик без крыши, кругом прожекторы, по верху – защитные турели и лучевые перехватывающие пушки.

Рядом с «Белой полоской» припаркованы еще два судна – ксеронианский шаттл в штрафных наклейках и нуждающийся в ремонте патрульный корабль Корпуса Новы К-класса. Над ним трудятся местные техники, болтая без умолку и не обращая на нас никакого внимания.

– Необходимо провести ремонт как можно скорее, – говорю я, – и отправляться на это Забвение, или как его там.

– Я есть Грут, – предлагает Грут.