Слезы темной воды - Корбан Эддисон (2015)

– Меня нашли. И Хooйo ждала меня.

Хадиджа обратила на него взгляд, полный глубокой печали:

– Я не понимаю, Исмаил. Я помню, что твой адвокат сказала мне. Я знаю, в чем тебя обвиняют. Но они купили нам билеты. Они предоставили нам вид на жительство. Они сказали, что собираются дать нам денег. Что происходит?

Он взял мать за руку:

– Есть вещи, которые я не могу тебе рассказать. Просто прими это. Я дал им то, что им было нужно, и они платят мне тем, что помогают тебе.

– Что ты наделал, Мадакса? – с тревогой в голосе спросила Ясмин. – Они говорят, что ты пират. Говорят, ты расстрелял людей на яхте.

От стыда у него внутри все вспыхнуло. «Это не должно было случиться. Я надеялся, что все пройдет чисто».

– Я пролил невинную кровь, – сказал он. – Я заслужил наказание.

– Но почему? – воскликнула Ясмин.

Ему захотелось сказать: «Все, что я сделал, я сделал для вас». Но он знал, что не скажет. Это бремя он будет нести один.

– Это не важно. Важно, что вы теперь здесь.

– Это важно, Исмаил, – возразила Хадиджа. – Нет ничего важнее.

Он посмотрел на свои руки, пристыженный упреком в ее глазах.

– Если я назову свои причины, это не принесет тебе утешения. Я прошу тебя лишь о милости.

Тревога не ушла из глаз Хадиджи.

– Прощаю не я. Прощает Бог.

Исмаил мягко кивнул:

– Я не отказался от надежды. – Внезапно он стряхнул с себя чувство вины и сосредоточился на настоящем. – Нам нужно кое-что обсудить. Я не хочу, чтобы вы приходили на суд. У меня есть хороший адвокат. Справедливость восторжествует, иншалла. Когда все закончится, я попрошу суд посадить меня в тюрьму где-нибудь рядом с вами. Вы сможете навещать меня. Будет трудно, но вы справитесь. Еще: когда получите деньги от правительства, пожалуйста, вложите их с умом. Купите дом рядом с домом дяди Фараха. Отправьте Ясмин в колледж. А ты получи лицензию медсестры. Не посылайте все обратно в Сомали. Деньги вам пригодятся.

Хадиджа улыбнулась:

– Ты вылитый отец, он тоже всегда отдавал приказы.

– Ты сделаешь это? – настойчиво спросил он.

– Ха, – ответила она. – Я сделаю это.

Он увидел, что Меган указывает на часы.

– Мне пора идти, но мы скоро увидимся.

– Когда? – спросила Ясмин.

– Не знаю. Но я хочу, чтобы вы верили мне. Ты веришь мне, Косол?

Она сжала его руку:

– Я верю тебе.

Он встал и обнял их, потом передал их Полу и проводил взглядом, пока они уходили. Они были существами из иного мира. Они могут понять Америку не больше, чем Америка может понять их. Но они научатся жить на этих берегах. Они обзаведутся друзьями и внесут свой вклад в общество выполнением своих обязанностей и добротой в сердцах. И, возможно, когда-нибудь, когда дети Ясмин вырастут, они пойдут по стопам Адана и вернутся в Сомали возрождать свою страну.

Как только их такси отъехало, Исмаил посмотрел на Меган:

– Я дал вам слово. Теперь настало время выполнить обещание. Я расскажу вам, что случилось на паруснике.

– Слава богу, – выдохнула она.

Он склонил голову:

– Да, но только тогда, когда вы кое-что сделаете для меня.

Она развела руками:

– Судебный процесс начинается через две недели. У меня нет времени на новые одолжения.

– Вы хотите справедливости? – спросил он, пристально глядя на нее.

Она вздохнула:

– Конечно.

– Тогда мне нужна ваша помощь.

Меган

Норфолк, штат Вирджиния

1 июня 2012 года