Ирландское сердце - Мэри Пэт Келли (2015)

– Это настоящий позор, – подхватил Тим. – И те из нас, кто переживает за город, должны объединиться и громко заявить об этом. Огромные особняки на севере Чикаго монополизировали все побережье. Это несправедливо.

– Вот именно, – сказал Эд. – Семьи из Бриджпорта, Брайтон-парка и Бронзвиля тоже хотят наслаждаться зеленью. Нам необходимо вырваться из наших трущоб, нам нужен свежий воздух.

– Полностью согласен, – кивнул Тим. – Моя утренняя конная прогулка – самое яркое событие всего дня. Скачешь верхом и видишь, как солнце встает прямо из озера, слушаешь пение птиц… – Он мечтательно вздохнул.

– Что-то не похожи вы на того, кто встает рано поутру, – скептически заметила я.

– Но и соней меня тоже не назовешь, Нора, – парировал он.

Тут решительно встал Джон Ларни.

– Очень мило с вашей стороны заехать по пути к нам, мистер Макшейн, но всем нам завтра рано вставать, а сейчас уже одиннадцатый час. Пойдем, Нони. Я провожу тебя домой.

– Я с вами, – сказал Эд. – Поздороваюсь с Майком. Спокойной ночи, Тим.

– Но, парни, я думал, вы хотите получше рассмотреть мой «Олдсмобиль», потрепать его по холке, так сказать, – предложил Тим.

– Думаю, нам всем было бы интересно полюбоваться вашей машиной, – вмешалась я. – Правда, Мейм? Роза? Тетя Кейт?

Мы спустились с крыльца и обступили «Олдсмобиль» под недавно появившимся электрическим уличным фонарем. Тим забрался на переднее сиденье и провел рукой по обивке салона.

– Натуральная кожа, – пояснил он. – Обратите внимание на изогнутую приборную панель. А рулить им нужно с помощью этого рычага.

Эд протянул руку и коснулся его.

– Давайте, залезайте, – пригласил Тим. – Я научу вас ездить на машине прямо сейчас!

– Нет, – отказался Джон.

– Я предложил это Эду, – ответил Тим.

Эд отступил назад. Теперь Джон Ларни стоял прямо перед Тимом Макшейном, и Эд готов был поддержать Джона.

– Пойдем, Нони, – сказал Джон. – Мы с Эдом проводим тебя домой.

– Пешком, что ли? – удивился Тим. – Тогда как эта замечательная машина может доставить мисс Келли прямо к порогу за каких-то десять минут?

Эд и Джон сказали «нет» практически одновременно.

Тетя Кейт внимательно посмотрела на них.

– Думаю, езда на этой штуке может быть опасной, – заметила она.

– И даже очень опасной, – поддержал ее Джон.

Роза и Мейм молчали. Они отошли от автомобиля и стали прощаться со мной:

– Спокойной ночи, Нони.

– Эд, Нони, пойдемте уже, – довольно резко оборвал их Джон и взял меня за руку.

Тогда Тим обратился ко мне:

– Я и не думал, что вы подчиняетесь приказам чикагского отделения полиции.

– Я и не подчиняюсь, – ответила я и забрала у Джона свою руку. – Джон просто хочет защитить меня, и Эд тоже очень осмотрителен. Я бы поехала с вами, но у меня нет обмундирования.

– У меня с собой есть кое-что из дамского облачения.

Тим встал, открыл багажный отсек в задней части автомобиля и извлек оттуда плащ от пыли, защитные очки и шарф.

– Это чтобы шляпу не унесло ветром, но, я смотрю, шляпу вы не надели. Это не очень хорошо, мисс Келли. В смысле, ходить простоволосой, – пояснил он.

– Нора вышла совсем ненадолго навестить родственника, – вступилась за меня Роза.

– Не думала, что вы так рьяно выступаете за соблюдение этикета, мистер Макшейн, – вставила я.

– Да я не выступаю, – пожал он плечами и начал прилаживать шарф к моим волосам.

Я взяла у него два конца шелковой ткани и завязала их в узел.

– Нони, не нужно, – прошептала Роза.