Воронята - Стивотер Мэгги (2012)

А Ронан говорил:

«Привет. Я богат, и это меня не беспокоит».

Вслух Гэнси произнес:

— Прекрасно. Мы найдем другую хорошую школу. Мы в игре. Мы устроим тебе новую жизнь.

Адам прошел мимо него, чтобы найти тряпку, и начал вытирать каждый масляный палец.

— Я должен был бы также найти работу. Это не случается за ночь. Ты знаешь, как долго я искал эти?

Он не имел в виду работу под навесом снаружи трейлера своего отца. Это была просто работа на дому. Адам имел три места для труда, самым важным из которых была фабрика по производству трейлеров, правда, за Генриеттой.

— Я мог бы помочь, пока ты не найдешь что-нибудь.

Повисло очень длительное молчание, в течение которого Адам продолжал вытирать пальцы. Он не взглянул на Гэнси. Это была беседа, которую они уже вели до этого, и целые дни аргументов переигрывались несколькими моментами тишины. Слова говорились достаточно часто, чтобы снова быть сказанными.

Успех ничего не значил для Адама, если только он не добился его сам.

Гэнси изо всех сил старался сдерживать голос, но все же кое-какая горячность закралась в то, что он сказал:

— Так ты не хочешь уезжать из-за своей гордости? Он убьет тебя.

— Ты смотришь слишком много полицейских сериалов.

— Я смотрю вечерние новости, Адам, — огрызнулся Гэнси. — Почему ты не позволяешь Ронану научить тебя драться? Он предлагал уже дважды. Научить давать сдачи.

С большой заботой Адам свернул тряпку и накрыл ею коробку с инструментами. Под навесом находилось много всякой всячины. Новые стеллажи с инструментами, календари с обнаженными по пояс женщинами, мощные воздушные компрессоры и другие вещи, которые мистер Периш находил более ценными, чем школьная форма Адама.

— Потому что после он меня убьет.

— Я не догоняю.

Адам пояснил:

— У него есть пистолет.

Гэнси вздохнул:

— Господи.

Кладя руку на голову дворняги — это довело ту до счастливого безумия — Адам высунулся из-под автомобильного навеса и посмотрел на пыльную дорогу. Ему не нужно было объяснять Гэнси, за чем он наблюдал.

— Давай, Адам, — взмолился Гэнси. — Всё получится.

Морщинка пролегла между бровями Адама, когда он перевел взгляд. Не на сдвоенные трейлеры на переднем плане и не на блеклые бесконечные поля с пучками сухой травы позади. Так много всего выживало здесь без реальной жизни. Он продолжил:

— Это значит, я так и не буду своим собственным. Если ты будешь помогать мне деньгами, я твой. Сейчас я его, а тогда стану твоим.

Это ударило Гэнси сильнее, чем могло бы, как он думал. Иногда все, что держало его на земле, было знание, что дружба между ним и Адамом существовала без влияния на нее денег. Что-нибудь, что говорило бы об обратном, вредило Гэнси больше, чем он мог признать вслух. Он аккуратно поинтересовался:

— Вот что ты обо мне думаешь?

— Ты не понимаешь, Гэнси, — объяснял Адам. — Ты ничего не знаешь про деньги, несмотря на то, что у тебя есть все это. Ты не понимаешь, как это заставляет людей смотреть на меня, на тебя. Это все, что им нужно знать про нас. Они будут думать, что я твоя ручная обезьянка.

Я — это только мои деньги. Это видят все, даже Адам.

Гэнси ответил:

— Думаешь, твои планы все еще будут в силе, если ты пропускаешь школу и работаешь, потому что позволяешь отцу дубасить тебя? Ты ничуть не лучше её. Ты думаешь, что заслуживаешь этого.

Без предупреждения Адам сбросил коробку с гвоздями с уступа рядом с ним. Звук от бетона заставил обоих вздрогнуть.

Адам повернулся к Гэнси, скрестив руки.

— Не притворяйся, что ты понимаешь, — произнес он. — Не приходи сюда и не прикидывайся, что знаешь все.

Гэнси приказывал себе уйти. Говорить больше ничего. Но все же добавил:

— Тогда не притворяйся, что тебе есть, чем гордиться.