Стокгольм delete - Йенс Лапидус (2015)

О господи! Паулина. Та самая девчонка, любительница bag in Box. Это она ни с того ни c cего спросила, читал ли ему дед русских классиков.

– Привет! Cześć![39]

– Ты уже и польский выучил? Быстро…

Никола: полная растерянность. Сначала ультиматум Исака, дикие условия. Теперь Паулина. Он не знал, что делать. Больше всего ему хотелось пойти домой и забраться под одеяло. И в то же время хотелось поболтать с этой девчушкой.

– По-сербски похоже, – сказал он на всякий случай.

– Не хочешь пойти с нами? Мы идем в «Стенли».

Мозг на грани короткого замыкания.

Хочу. Не могу. Не хочу.

Хотел бы. Не в силах.

Он попытался улыбнуться.

– В другой раз – обязательно.

– О’кей, тогда дай мне твой телефон. Услышимся.

Дома, в тот же вечер.

В ванной.

В кухне.

В постели.

Нестерпимый шипящий пульс в висках.

Двести пятьдесят тысяч…Ж-жух, ж-жух.

Найти двух отморозков… Ж-жух.

Двести пятьдесят… Ж-жух.

Два психа… Ж-жух, ж-жух.

Только бы Линда не увидела, что он плачет.

И какой выход?

Линда вернулась в восемь. Он слышал, как она возится в прихожей, как ставит на пол тяжелую сумку. Скрип двери гардероба. Вешает куртку. Как всегда, на плечики.

Он запер дверь. Только не душеспасительные разговоры.

Час за часом.

Поискал игру на мобильнике. Лишь бы уснуть.

Где там…

Позвонил Хамону.

– Привет.

– Привет.

– Как ты?

– О’кей.

– Что-то тебя не слышно.

– Да.

– Между нами все в порядке?

– Ну, нет.

– А что случилось?

– Юсуф сказал, что Исак хочет с тобой поговорить. И чтобы я держался подальше.

– Я говорил с ним. Сегодня.

Никола расслышал чмокающие механические звуки. Значит, Хамон дома. Играет в какую-то компьютерную игру. Как обычно.

– Ага… значит, сегодня… и что он сказал?

– Сказал… много чего сказал. Сказал, что я не должен был упускать этих отморозков. Надо было стрелять в спину. А я дал им уйти. Но, во всяком случае, он не собирается меня мочить. По крайней мере, пока.

– Нико, я рад за тебя. Как я за тебя рад!

По голосу – и вправду рад. На душе стало теплее.

– Но есть один… как бы сказать… нюанс. Я должен выложить двести пятьдесят кусков. Срок – месяц.

– Ни хрена себе…

– И это еще не все. Мне надо узнать, кто они такие, эти суки.

– И как это возможно?

– Пока нулем. Понятия не имею. Но надо пробовать. У меня есть одна мыслишка…

Никола врал. Никакой мыслишки, а тем более мысли, у него не было. Но что-то надо сказать Хамону… и послушать, что скажет Хамон.

А Хамон сказал вот что:

– Слушай, Нико… Ты не один. У тебя есть друг.

Чавканье и чмоканье стихло – Хамон остановил игру.

– У тебя есть друг, – повторил он. – Я тебе помогу. Ты же мой садек.

Еще теплее. У Николы даже защипало глаза.

Хамон. Настоящий друг.

Брат.

15

Солнце сияет, небо сказочной голубизны. Каждый сукин сын норовит усесться за столик в уличном кафе, попросить плед и притвориться, что уже лето.

Тедди прочитал целую папку бумаг налогового управления – все, что касалось смерти Матса Эмануэльссона. Вывод: камеры наблюдения на пароме «Мариэлла», принадлежащем пароходству «Викинг Лайн», зарегистрировали, как он прыгнул с прогулочной (восьмой) палубы. Двенадцатиметровая высота, паром шел на максимальной скорости, свежий ветер (5 м/сек). Прощальная записка, безуспешные поиски спасательных служб, продолжавшиеся сутки после инцидента. Аккуратный диагноз: Матс Эмануэльссон «выказывал признаки пресыщенности жизнью». Остальные бумаги – в общих чертах то же самое. Матса Эмануэльссона, «учитывая привходящие обстоятельства, высоту падения и неблагоприятные погодные условия, следует признать умершим».