Анабасис - Ксенофонт (2003)

же прогнал стоявших кругом солдат, утверждавших, что это общественное достояние,

и, придя к Клеандру, сказал ему, будто солдаты пытаются его ограбить. Клеандр

тогда приказал привести к нему вора. (7) Дексипп схватил какого-то солдата и повел

его. Встретившийся ему по пути Агасий отнял солдата, так как тот был из его лоха.

А другие присутствовавшие при этом солдаты принялись бросать в Дексиппа камнями,

называя его изменником. Многие из приехавших на триэрах испугались и побежали

к морю. Побежал и Клеандр. (8) А Ксенофонт и другие стратеги удерживали их и говорили

Клеандру, что дело это пустяшное и причиной его является только постановление

войска. (9) Но Клеандр, отчасти побуждаемый Дексиппом, отчасти и сам досадуя на

себя за свой испуг, сказал, что он уедет и прикажет всем городам не принимать

их, так как они являются врагами. Ведь в это время лакедемоняне властвовали над

всеми эллинами. (10) Тогда эллины увидели, что дело принимает дурной оборот и

попросили Клеандра не выполнять угрозы. Но он ответил, что так оно и будет, если

только не выдадут ему зачинщика в бросании камней и того человека, который отнял

вора. (11) Тот, выдачи которого он требовал, был Агасий, верный друг Ксенофонта;

поэтому-то Дексипп и оклеветал его.

Тогда, ввиду создавшегося трудного положения, начальники собрали

войско. Некоторые из них, правда, не придавали большого значения Клеандру, но

Ксенофонт не считал этого случая маловажным. (12) Он выступил и сказал: "Воины,

если Клеандр действительно уедет, составив себе такое мнение о нас, то это дело,

как я думаю, не окажется пустяшным. Эллинские города, ведь, находятся близко,

а в Элладе главенствуют лакедемоняне, и любой лакедемонянин может достигнуть в

городах всего, чего он хочет. (13) Если Клеандр сперва не пустит нас в Византий,

а затем прикажет и другим наместникам не принимать нас в города, как людей непослушных

лакедемонянам и не признающих законов, и, если, наконец, эти речи дойдут до наварха

Анаксибия, то нам трудно будет и остаться здесь и уехать. Ведь в настоящее время

лакедемоняне властвуют на суше и на море. (14) Никоим образом нельзя допустить,

чтобы из-за одного или двух человек мы, остальные, лишились Эллады; надо повиноваться

любому приказу лакедемонян; ведь и те города, откуда мы родом повинуются им.

(15) "До меня дошли слухи, будто Дексипп сказал Клеандру, что

Агасий не сделал бы этого без моего приказа, и я поэтому заявляю: в том случае,

если сам Агасий подтвердит, что я в чем-либо виновен, то я сниму обвинение с вас

и с него, и, если только я окажусь зачинщиком в бросании камней или в каком-либо

ином насилии, я сам признаю себя достойным тягчайшего наказания и претерплю это

наказание. (16) И я считаю, что любой человек, обвиняемый Клеандром, должен предать

себя в его руки для суда. Таким только образом вы освободитесь от обвинения. При

настоящих же условиях тяжело будет нам, считающим себя достойными получить в Элладе

славу и почет, вместо этого оказаться даже в неравном с другими эллинами положении

людей, не допускаемых в города".

(17) После этого выступил Агасий и сказал: "Солдаты, я клянусь

всеми богами и богинями, что ни Ксенофонт, ни кто-либо другой из вас не внушал

мне освободить этого человека из рук стражи. Когда я увидел доблестного воина

из моего лоха во власти Дексиппа, которого вы считаете предателем, то мне это

показалось возмутительным. И, признаюсь, я освободил его. (18) А вы не выдавайте

меня Клеандру; я сам, как предлагает Ксенофонт, отцам себя ему на суд, как бы

он ни намеревался со мной поступить. Не начинайте из-за этого дела войны с лакедемонянами,