Анабасис - Ксенофонт (2003)

нами по своему усмотрению. Но сейчас оно убедительно просит тебя вернуть ему обоих

и не предавать их казни, так как в прошлом они много сделали для войска. (32)

Если ты уважишь их просьбу, то солдаты обещают, со своей стороны, доказать тебе,

в случае если ты пожелаешь стать их вождем и если боги будут милостивы, что они

умеют соблюдать порядок и способны, повинуясь начальнику и с помощью богов, хорошо

воевать с врагами. (33) Просят они тебя также о том, чтобы ты, придя сюда и приняв

над нами начальство, произвел расследование о Дексиппе и о всех прочих и каждому

воздал по заслугам". (34) Выслушав это, Клеандр сказал: "Клянусь Диоскурами,(256)

я не задержу ответа и тотчас же возвращу вам обоих арестованных. Я сам буду у

вас и, если боги позволят, поведу вас в Элладу. Ваши слова совсем не соответствуют

тому, что я слышал о некоторых лицах из вашей среды, а именно, будто они подстрекают

войско к неповиновению лакедемонянам".

(35) Тогда посланные удалились, восхваляя Клеандра и захватив

с собой обоих воинов. А Клеандр начал приносить жертвы по поводу похода, дружелюбно

обошелся с Ксенофонтом, и они заключили между собой союз гостеприимства. Когда

же Клеандр заметил, что солдаты точно выполняют приказания, то он еще больше захотел

стать их начальником. (36) Но поскольку принесенные им в течение 3 дней жертвы

не дали хороших результатов, он собрал стратегов и сказал: "Священные знаки не

благоприятны для меня в том, что касается ухода отсюда войска под моим начальством.

Однако не унывайте по этому поводу: повидимому, вам самим надлежит вести солдат.

Итак, выступайте, а мы примем вас наилучшим образом, когда вы прибудете туда (в

Византий)".

(37) Тогда солдаты решили подарить ему общественный мелкий

скот. Он принял, но затем снова отдал обратно. Клеандр отплыл, а солдаты, разделив

между собой хлеб, который им привезли, и остальное забранное имущество, отправились

в поход через страну вифинцев. (38) Но так как, следуя прямой дорогой, они не

повстречали ничего, с чем можно было бы вступить в дружественную страну, то они

решили вернуться назад и итти в течение одного дня и ночи. Исполнив это, они захватили

много рабов и скота и на шестой день пришли в Хрисополь Халхедонский и там пробыли

7 дней, сбывая добычу.

КНИГА VII

Глава I

(1) [О том, что совершили эллины во время совместного с Киром

наступления, вплоть до битвы, а также после смерти Кира, направляясь к Понту,

и что было содеяно ими, пока они шли пешим порядком и ехали по морю, намереваясь

покинуть Понт, до прибытия за пределы его устья в азиатский Хрисополь, -- рассказано

в предыдущих главах].

(2) После этого Фарнабаз, боясь, чтобы войско не предприняло

похода в его страну, направил посла к наварху Анаксибию, который находился тогда

в Византии, и просил его переправить войско из Азии, обещая, со своей стороны,

сделать все для этого необходимое. (3) Анаксибий призвал в Византий стратегов

и лохагов и обещал, в случае если они переправятся, платить солдатам жалованье.

(4) Стратеги и лохаги заявили, что они дадут ответ после совещания, а Ксенофонт

сказал ему о своем желании покинуть войско и отплыть. Но Анаксибий попросил его

совершить переправу вместе с войском и затем уже удалиться. Тот обещал исполнить

это.

(5) Между тем, Севф-фракиец(257)

через Медосада просил Ксенофонта содействовать переправе войска, присовокупив,

что ему не придется в этом раскаиваться. (6) Ксенофонт ответил: "Войско и так

переправится, за это не надо давать денег ни мне, ни кому-либо другому. После