Анабасис - Ксенофонт (2003)

в рабство всех солдат Кира, которых он, может быть, еще застанет в Византии. Клеандр

этого не сделал, но, наоборот, заботился об уходе за больными из сострадания к

ним и заставлял принимать их в дома. Но Аристарх тотчас же по приезде, продал

в рабство не менее 400 человек. (7) Анаксибий, прибыв в Парий, послал к Фарнабазу,

требуя выполнения условий. Но когда Фарнабаз узнал, что новый гармост Аристарх

прибыл в Византий и Анаксибий уже не состоит навархом, он не обратил на последнего

никакого внимания и стал вести с Аристархом такие же переговоры относительно войска

Кира, какие раньше вел с Анаксибием.

(8) Тогда Анаксибий вызвал к себе Ксенофонта и просил его любым

способом и как можно скорее отправиться к войску, не дать ему распасться на части,

собрать как можно больше разрозненных отрядов и, приведя их в Перинф, спешно переправить

в Азию. Он предоставил ему тридцативесельный корабль, дал письмо и послал с ним

человека, чтобы приказать перинфянам как можно скорее отправить Ксенофонта дальше

к войску на лошадях. (9) Ксенофонт переплыл (пролив) и прибыл к войску; солдаты

приняли его радостно и тотчас же охотно последовали за ним в надежде переправиться

из Фракии в Азию.

(10) Услышав о его возвращении, Севф послал к Ксенофонту по

морю Медосада с просьбой привести войско к нему и сулил ему все, чем он надеялся

склонить его на свою сторону. Но Ксенофонт ответил, что этому не бывать. (11)

С этим ответом Медосад отплыл. Когда эллины прибыли в Перинф, Неон с 800 примерно

человек отделился и встал лагерем поодаль; все же остальное войско расположилось

вместе возле стен Перинфа.

(12) После этого Ксенофонт стал вести переговоры о кораблях

с тем, чтобы переправиться как можно скорее. В это время, по наущению Фарнабаза,

прибыл из Византия наместник Аристарх с двумя триэрами, запретил навклерам(264)

перевозить войско и, придя в лагерь, велел солдатам не переплывать в Азию. (13)

Ксенофонт сказал: "Таков приказ Анаксибия; ради этого он и послал меня сюда".

"Анаксибий уже больше не наварх, -- сказал Аристарх, -- а я здесь гармост; если

я захвачу кого-нибудь из вас на море, то потоплю его". С этими словами он ушел

в город, а на следующий день послал за стратегами и лохагами. (14) Когда они уже

были у самых городских стен, кто-то предупредил Ксенофонта, что если только он

войдет в город, то будет схвачен и с ним либо расправятся здесь на месте, либо

выдадут его Фарнабазу. Тогда Ксенофонт послал других вперед и сказал, что сам

он предполагает принести жертву. (15) Возвратясь, он принес жертву и вопросил,

позволят ли ему боги сделать попытку отвести войско к Севфу. Он видел, с одной

стороны, что небезопасно переправляться, поскольку тот, кто намеревался оказать

этому противодействие, обладал триэрами, а с другой стороны, Ксенофонт не хотел

оказаться окруженным со всех сторон, придя в Херсонес,(265)

причем солдаты терпели бы большой недостаток во всем и тогда по необходимости

подчинились бы тамошнему гармосту; ведь войско не позаботилось захватить с собой

продовольствие.

(16) Этим был занят Ксенофонт. А лохаги и стратеги вернулись

от Аристарха и сообщили, что тот приказал им теперь удалиться, а вечером притти

к нему. Тут особенно ясно обнаружился злой умысел. (17) Так как жертвы оказались

благоприятны уходу Ксенофонта и войска к Севфу, то он взял с собой лохага Поликрата

из Афин и от каждого стратега, кроме Неона, по одному доверенному лицу и отправился

ночью к войску Севфа за 60 стадий. (18) Когда он приблизился к нему на небольшое

расстояние, то натолкнулся на брошенные сторожевые костры. Ксенофонт сперва подумал,