Анабасис - Ксенофонт (2003)

он может людей, чтобы попытаться отомстить выгнавшим нас и чтобы я не оставался

у него дольше из милости. (34) Тогда он дал мне тех людей и коней, которых вы

увидите, когда наступит день, и теперь я повелеваю ими и живу, грабя мое отечество.

Но если вы присоединитесь ко мне, то я надеюсь, с помощью богов, без труда вернуть

свое царство. Об этом-то я и прошу вас".

(35) Ксенофонт сказал: "А что бы ты мог дать войску, лохагам

и стратегам в случае нашего перехода к тебе? Объяви нам, чтобы мы могли сообщить

солдатам". (36) Севф обещал платить каждому солдату по кизикину (в месяц), каждому

лохагу вдвое и каждому стратегу в четыре раза больше и, кроме того, дать земли,

сколько они пожелают, упряжных животных и укрепленное место у моря. (37) "Но в

том случае, -- спросил Ксенофонт, -- если мы при всем старании не добьемся успеха

и лакедемоняне будут грозить нам, примешь ли ты к себе тех, которые захотят перейти

к тебе?". (38) Севф сказал: "Они станут нашими братьями, сотрапезниками и соучастниками

во всем, что нам удастся добыть. А тебе, о Ксенофонт, я дам свою дочь, и если

у тебя есть дочь, то я, по фракийскому обычаю, дам за нее выкуп и подарю ей для

жительства Висанфу, самое лучшее из моих приморских поселений".

Глава III

(1) После этих речей, пожав правую руку Севфа, эллины удалились.

До наступления утра они прибыли в лагерь и каждый сообщил пославшим его результаты

поездки. (2) Когда наступил день, Аристарх снова позвал к себе стратегов, но они

решили не итти к нему и собрать войско. Собрались все, кроме солдат Неона, так

как они находились на расстоянии примерно 10 стадий. (3) Когда все были в сборе,

Ксенофонт выступил и сказал следующее: "Воины, Аристарх, имеющий в своем распоряжении

триэры, препятствует нам плыть туда, куда мы хотим, и садиться на корабли не безопасно.

Он также приказывает нам силой пробиться в Херсонес через Священную гору. Если

мы придем туда, овладев этой горой, то он обещает не продавать вас в рабство,

как было в Византии, и больше не обманывать, но платить вам жалованье, а также

не допускать, чтобы вы, как это происходит в настоящее время, нуждались в продовольствии.

(4) Таковы его слова. А Севф обещал, если вы придете к нему, облагодетельствовать

вас. Итак, решайте, будете ли вы совещаться об этом здесь, на месте, или там,

куда мы отправимся за продовольствием. (5) Мне кажется, если мы останемся совещаться

здесь, у нас, прежде всего, не будет денег для закупок, а забирать без платы не

дозволят. Если же мы отправимся в деревни, где беззащитные жители не смогут помешать

нам захватить продовольствие, то там, располагая припасами, мы выслушаем предложение

каждого из них (Аристарха и Севфа) и выберем то, что нам покажется наилучшим.

(6) Кто согласен с этим, -- сказал он, -- пусть поднимет руку". Все подняли руки.

"Теперь, -- сказал он, -- разойдитесь, собирайтесь в дорогу и по сигналу следуйте

за передовым отрядом".

(7) Ксенофонт повел войско, и солдаты последовали за ним. Неон

и посланцы Аристарха, правда, убеждали их вернуться, но они не послушались. Пройдя

около 30 стадий, они повстречали Севфа. Увидя Севфа, Ксенофонт попросил его подъехать

ближе, чтобы возможно большее количество солдат услышало то, что он считал нужным

ему сказать. (8) Севф приблизился, я Ксенофонт сказал: "Мы идем туда, где войско

может достать продовольствие. Там, выслушав предложения твои и лакедемонян, мы

выберем то, что покажется нам лучшим. Если бы ты повел нас туда, где продовольствие

имеется в изобилии, то мы сочли бы себя твоими гостями". (9) Севф сказал: "Мне

известны многочисленные, близко расположенные друг от друга деревни, полные всяких