Анабасис - Ксенофонт (2003)

в разные стороны, преследуя разбежавшихся, и я боюсь, чтобы враги не собрались

воедино и не наделали нам хлопот. Необходимо также кому-нибудь из нас остаться

в деревнях, так как они очень многолюдны". (47) Ксенофонт ответил: "Тогда я с

моими солдатами займу вершины, а ты прикажи Клеанору вытянуть фалангу по равнине

вдоль деревень". Когда это было выполнено, они захватили около 1000 рабов, рогатого

скота около 2000 и мелкого скота около 10000 (голов). Затем они там же расположились

на ночлег.

Глава IV

(1) На следующий день Севф сжег до основания деревни, не оставив

в целости ни одного дома, с целью нагнать страх на других жителей страны и показать

им, какая их ждет участь, если они ему не покорятся, и пошел дальше. (2) Он послал

Гераклида продать добычу в Перинфе, чтобы было чем выплатить жалование солдатам,

а сам вместе с эллинами расположился лагерем на равнине финов. А фины покинули

свои дома и бежали в горы. (3) Тем временем выпал глубокий снег и настал такой

холод, что вода, приносимая к обеду, замерзала, так же как и вино в глиняных сосудах,

и многие эллины отморозили себе носы и уши. (4) Тогда выяснилось, почему фракийцы

носят на головах и ушах лисьи шкуры,(274)

а также хитоны, прикрывающие не только грудь, но и бедра, а при верховой езде

-- плащи, доходящие до пят, а не хламиды.(275)

(5) Между тем Севф послал кое-кого из пленных в горы с наказом передать беглецам,

что если они не вернутся в свои жилища и не покорятся ему, то он сожжет их деревни,

а также хлеб, и они погибнут от голода. Тогда с гор стали спускаться женщины,

дети и старики; а молодые люди остались в деревнях у подножья горы. (6) Узнав

об этом, Севф приказал Ксенофонту взять с собой самых молодых гоплитов и последовать

за ним. Выступив ночью, они на рассвете пришли в деревни. Большая часть финов

убежала, так как горы находились поблизости, но всех схваченных Севф приказал,

не давая им пощады, убить дротиками.

(7) Некий Эписфен из Олинфа […] увидел вооруженного щитом мальчика,

почти юношу, которому грозила смерть, прибежал к Ксенофонту и стал умолять его

оказать мальчику помощь. (8) Ксенофонт пошел к Севфу, попросил не убивать мальчика.

[…]. (9) Севф спросил Эписфена: "Может быть, Эписфен, ты согласен умереть вместо

него?". Тот подставил свою шею и сказал: "Руби, если мальчик согласен и будет

мне благодарен. (10) Севф спросил мальчика, не убить ли этого человека вместо

него? Мальчик воспротивился этому и умолял оставить обоих в живых. […]. (11) Севф

рассмеялся и дал свое согласие. Он решил расположиться тут же, чтобы бежавшие

в горы не могли получить пропитания из этих деревень. Сам он сошел на равнину

и стал там лагерем, а Ксенофонт с отборными воинами остановился в самой верхней

деревне у подножья горы, остальные эллины разбили лагерь поблизости, среди так

называемых горных фракийцев.

(12) Прошло несколько дней, и фракийцы стали спускаться с гор

к Севфу и вести переговоры о союзе и заложниках. А Ксенофонт, придя к Севфу, заявил,

что его отряд стоит в невыгодных условиях и враги находятся близко от них. "Лучше

было бы, -- сказал он, -- расположиться под открытым небом в укрепленных местах,

чем в домах, где эллины легко могут погибнуть". Но Севф просил его не беспокоиться

и указал на находившихся у него заложников. (13) В то же время кое-кто из спустившихся

с гор просил самого Ксенофонта содействовать в заключении договора. Он согласился,

уговаривал их не бояться и ручался за то, что они не потерпят ничего плохого,

покорившись Севфу. А на самом деле фракийцы вели эти переговоры в целях соглядатайства.

(14) Все это случилось днем, а при наступлении ночи фины спустились