Анабасис - Ксенофонт (2003)

мое преступление, когда я повел вас туда, куда все вы сами решили итти? (15) Что

же до Севфа и его обмана в отношении вашего жалованья, то вы были бы совершенно

правы, обвиняя меня и негодуя, если бы только я поддерживал его. Но поскольку

прежде я был ему самым близким другом, а сейчас стал самым неугодным человеком,

то разве справедливо с вашей стороны обвинять меня, разошедшегося с Севфом именно

из-за вас?

(16) "Вы, может быть, скажете, что можно взять от Севфа принадлежащие

вам деньги и притвориться ничего не получившим. Но разве не очевидно, что если

Севф мне действительно что-то дал, то он сделал это не с целью лишиться этих денег

и еще сверх того выплатить вам другую сумму. Я думаю, если он действительно это

сделал, то он имел в виду отдать мне меньше, а удержать с вас больше. (17) Если

вы держитесь такого мнения, то у вас есть возможность сейчас же уничтожить эту

сделку, взыскав с него деньги. Ведь ясно, что Севф, если я получил что-нибудь

от него, потребует деньги назад и потребует справедливо, раз я не сдержал своего

слова в том деле, ради которого получил взятку. (18) Но уверяю вас, я далек от

присвоения себе вашего имущества. Клянусь вам всеми богами и богинями, -- я не

получил даже обещанного Севфом мне лично. Он ведь сам присутствует здесь и, слушая

мои слова, не хуже меня знает, приношу ли я ложную клятву или нет. (19) А вы еще

больше удивитесь, когда я поклянусь, что не получил от него даже таких подарков,

какие он роздал другим стратегам и даже некоторым лохагам.

(20) "Однако зачем же я поступал таким образом? Я полагал,

воины, что чем больше будет оказанная ему при его тогдашней бедности помощь, тем

крепче будет дружба, которую он подарит мне, когда достигнет власти. И вот теперь

я являюсь свидетелем его благополучия и одновременно познаю его нрав. (21) Может

быть, кто-нибудь скажет: "Разве, тебе не стыдно, что тебя так глупо провели?".

Клянусь Зевсом, я несомненно стыдился бы, если бы был обманут врагом, но, по моему

мнению, среди друзей более стыдно быть обманщиком, чем обманутым. (22) Но раз

уже приходится остерегаться даже друзей, то мы, я это утверждаю, приняли все меры

к тому, чтобы не дать ему справедливого повода удержать обещанное нам: мы ведь

ничем не обидели его, не показали себя нерадивыми к его интересам и не уклонялись

от тех заданий, ради которых он нас призвал.

(23) "Но, может быть, вы скажете: тогда нужно было взять у

него залог, чтобы он даже при всем желании не мог нас обмануть. По этому поводу

выслушайте то, что я никогда не сказал бы в присутствии Севфа, если бы не считал

вас вовсе неразумными и уж слишком по отношению ко мне неблагодарными. (24) Вспомните,

в каких вы находились обстоятельствах, когда я выручил вас, приведя к Севфу. Разве,

когда вы подошли к городу Перинфу, лакедемонянин Аристарх не воспрепятствовал

вам войти в него, заперев ворота? Вы расположились лагерем за пределами города

под открытым небом, а была середина зимы, и вы пользовались базаром, видя, что

продовольствия мало, и зная, что вы скудно снабжены средствами для покупки. А

между тем, необходимость заставляла нас оставаться во Фракии, так как готовые

к нападению триэры препятствовали переправе. (25) Но если бы мы остались там,

то оказались бы во враждебной стране, с многочисленной неприятельской конницей

и пельтастами, (26) а у нас, правда, хотя к было налицо войско гоплитов, с помощью

которого, дружно напав на деревни, мы могли бы, возможно, забрать продовольствие

в небольшом количестве, но мы не были бы в состоянии захватить рабов и мелкий

скот, так как по своем возвращении я уже не застал у вас ни конницы, ни пельтастов.