Анабасис - Ксенофонт (2003)

нем надобности; отпустив солдат, ты сделаешь лакедемонянам одолжение, а солдаты

больше не будут требовать у тебя жалованья и покинут страну". (3) Выслушав это,

Севф приказал привести к нему послов, и когда те подтвердили, что они прибыли

за войском, он обещал отпустить солдат и выразил свое желание поддерживать дружбу

и союз с лакедемонянами. Он пригласил их к себе и угостил великолепно. А Ксенофонта

он не пригласил, так же как и других стратегов. (4) Когда же лакедемоняне спросили,

что за человек Ксенофонт, он ответил, что в общем это человек не плохой, но уж

очень любит солдат и этим вредит себе. Они спросили: "Может быть, он умеет речами

привлекать солдат на свою сторону?". (5) Гераклид сказал: "И еще как!". "В таком

случае, -- сказали они, -- как бы он не воспрепятствовал уводу войска". "Если вы

соберете солдат, – сказал Гераклид, – и пообещаете им жалованье, то они не очень-то

будут о нем вспоминать и побегут за вами". (6) "Но как нам созвать их?", – спросили

послы. Гераклид ответил: "Завтра утром мы вас приведем к ним, и я уверен, что

при виде вас они с радостью сбегутся на сходку". Этот день окончился таким образом.

(7) На следующий день Севф и Гераклид повели лаконцев к войску,

и. солдаты собрались на сходку. Лаконцы сказали: "Лакедемоняне решили воевать

с Тиссаферном, который поступил с вами несправедливо. Если вы пойдете с нами,

то отомстите врагу и, кроме того, каждый солдат будет получать до дарику в месяц,

лохаги по два дарика, а стратеги по четыре". (8) Солдаты обрадовались этим словам

и немедленно выступил один аркадянин с обвинениями против Ксенофонта. Севф тоже

присутствовал при этом, желая узнать, чем все кончится; вместе с переводчиком

он стоял на таком расстоянии, что мог расслышать речи. (9) Впрочем, он и сам достаточно

понимал греческий язык. Аркадянин сказал: "Мы, лакедемоняне, давно пришли бы к

вам, если бы Ксенофонт не убедил нас притти сюда, где мы, воюя в жестокую стужу,

не знаем отдыха ни днем, ни ночью, а он пользуется нашими трудами. Севф обогатил

только его одного, а нас он лишает жалованья. (10) Поэтому, если бы только я [первый

высказавшийся] увидел Ксенофонта, побитого камнями и понесшего возмездие за все

то, во что он нас впутал, то я согласился бы признать себя удовлетворенным в отношении

жалования и больше не печалился бы о понесенных трудах". После него выступил другой

с такими же речами и за ним третий. Тогда Ксенофонт произнес следующую речь:

(11) "Поистине человек должен быть ко всему готов: ведь я сейчас

выслушиваю от вас порицания за те поступки, за которые, по моему убеждению, я

достоин вашей глубокой благодарности. Клянусь Зевсом, не слухи о вашем благоденствии

побудили меня вернуться, когда я уже находился в пути на родину. В действительности

я поступил так, узнав о вашем безвыходном положении, и возвратился для оказания

вам посильной помощи. (12) Когда я прибыл к вам и вот этот самый Севф стал засылать

ко мне послов и многое обещал мне,(279)

в случае если мне удастся убедить вас перейти к нему, я, как вам известно, не

взялся за это дело, но повел вас туда, откуда, как я думал, вы могли всего скорее

переправиться в Азию. Я считал это наилучшим для вас выходом и знал, что это согласуется

и с вашими желаниями. (13) Но когда прибыл Аристарх с триэрами и помешал нам переправиться,

я, как это было у нас в обычае, собрал вас на совещание о дальнейших действиях.

(14) И вот, выслушав Аристарха, который приказывал вам следовать в Херсонес, и

Севфа, убеждавшего вас отправиться в поход, вместе с ним, разве вы не высказались

за поход с Севфом и не утвердили этого единодушным голосованием? В чем же здесь