Анабасис - Ксенофонт (2003)

с такой готовностью сделавших тебе так много добра. Поэтому я прошу тебя при выплате

денег представить меня солдатам таким, каким ты нашел меня при первом нашем знакомстве".

(48) Выслушав это, Севф стал проклинать виновника задержки

выплаты жалованья, и все считали, что это не кто иной, как Гераклид. "Я, -- говорил

Севф, -- никогда и не помышлял о задержке жалованья и, конечно, все выплачу". (49)

Тогда Ксенофонт снова взял слово и сказал: "Так как ты теперь согласился выдать

деньги, то я прошу тебя заплатить их через меня, чтобы я по твоей милости не оказался

у войска в меньшем почете теперь, чем тогда, когда я прибыл к тебе". (50) Севф

сказал: "По моей вине солдаты не станут меньше уважать тебя, а если ты останешься

у меня только с 1000 гоплитами, то я отдам тебе поместья и все, что было мной

обещано". (51) Ксенофонт ответил: "При данных условиях это невозможно; ты должен

нас отправить". "Но я уверен, -- сказал Севф, -- что для тебя было бы безопаснее

остаться у меня, чем уйти". (52) Ксенофонт снова ответил: "Благодарю тебя за предупреждение,

но мне невозможно остаться. Однако знай, если мне придется пользоваться где-нибудь,

известным влиянием, то и ты сможешь извлечь из этого некоторую пользу". (53) Тогда

Севф сказал: "У меня нет денег, но то немногое, что я имею -- один талант, -- я

отдаю тебе, так же как и 600 быков, до 4 тысяч голов мелкого скота и примерно

120 рабов. Возьми все это и сверх того провинившихся перед тобой заложников и

уходи". (54) Ксенофонт улыбнулся и сказал: "Если этого не хватит для выплаты жалованья,

то чьей собственностью я должен объявить этот талант? В самом деле, ведь и отъезд

для меня опасен, а может быть, мне надо еще остерегаться побития камнями? Ты ведь

слышал угрозы?". Ксенофонт провел этот день у Севфа.

(55) А на следующий день Севф отдал им все, что обещал, и вместе

с тем послал людей, чтобы пригнать скот. Между тем, солдаты говорили, будто Ксенофонт

ушел к Севфу с целью остаться у него и получить обещанное. Когда же они увидели

его, то обрадовались и побежали ему навстречу. (56) А Ксенофонт, заметив Хармина

и Полиника, сказал: "Войско получило это благодаря вам и поэтому я все вам передаю;

разделите и выдайте войску". Они приняли имущество и, назначив продавцов, продали

его, причем на их долю выпало много нареканий. А Ксенофонт не ходил к ним, но

на виду у всех стал собираться домой, так как в Афинах еще не было вынесено постановления

об его изгнании.(280) Но

его друзья из войска пришли к нему и просили не уезжать до тех пор, пока он не

выведет солдат из Фракии и не передаст их Фиброну.

Глава VIII

(1) Оттуда эллины переплыли в Лампсак, где Ксенофонт встретился

с флиасийским жрецом Эвклидом, сыном того Клеагора,(281)

который нарисовал фрески в Ликее. Он поздравил Ксенофонта с тем, что тот остался

жив, и спросил, сколько он накопил денег. (2) Ксенофонт под клятвой сообщил жрецу,

что у него не хватило бы денег даже на дорогу домой, если бы он не продал коня

и кое-какие вещи. (3) Тот не поверил, но когда лампсакийцы прислали Ксенофонту

дары гостеприимства и он стал приносить жертву Аполлону, то Эвклид, присутствовавший

при этом, рассмотрел принесенную жертву и сказал, что верит отсутствию денег у

Ксенофонта. "Я вижу, -- сказал он, -- что если бы даже тебе когда-нибудь представилась

возможность разбогатеть, то этому будут мешать какие-то препятствия, а если таковых

не окажется, то ты сам будешь для себя помехой". (4) Ксенофонт согласился с этим.

Эвклид сказал тогда: "Тебе препятствует Зевс Мейлихий",(282)

и затем он спросил: "Приносил ли ты ему такие жертвы, какие я совершал у вас дома,