Анабасис - Ксенофонт (2003)

эллинов справедливыми, а сами они пришли с проводниками и в случае, если состоится

заключение договора, они поведут эллинов туда, где те получат продовольствие.

(7) Клеарх спросил, будет ли договор действителен только в отношении тех, кто

пойдет и вернется, или он будет в силе для всех. Послы ответили: "Для всех, до

тех пор пока не известят царя о ваших условиях". (8) После этих слов Клеарх удалил

послов и созвал совещание. Решили как можно скорее заключить договор, спокойно

отправиться за продовольствием и забрать его. (9) А Клеарх сказал: "Я согласен

с вами, однако не объявлю об этом теперь же, но промедлю до тех пор, пока послы

не начнут опасаться нашего отказа. Я думаю, -- прибавил он, -- что и наши солдаты

будут бояться того же самого". Когда ему показалось, что наступило время, он объявил,

что заключит договор и приказал тотчас же вести войско за продовольствием.

(10) Они повели, а Клеарх, хотя он и заключил договор, все

же отправился в путь с войском, построенным в боевом порядке, причем сам он находился

в арьергарде. По дороге им встречались рвы и каналы,(102)

наполненные водой, через которые нельзя было перейти без мостов. Они устраивали

переправы из лежавших на земле пальмовых деревьев, а иногда для этой цели и срубали

таковые. (11) Надо было видеть, как тут распоряжался Клеарх с копьем в левой и

с палкой в правой руке, когда он замечал, что кто-либо из приставленных к этому

делу нерадив и выбирает работу полегче, он бил его, и затем, войдя в болото, сам

помогал, и поэтому всем было совестно не работать изо всех сил. (12) К этой работе

были привлечены солдаты в возрасте до 30 лет, но когда и более старые люди заметили,

с каким старанием трудится Клеарх, то и они включились в работу. (13) Клеарх особенно

торопился, так как он подозревал, что рвы не всегда до такой степени наполнены

водой: ведь еще не наступило то время года, когда орошают равнину. Оп подозревал,

что царь приказал спустить воду, желая показать эллинам, как много опасностей

предстоит им в пути.

(14) Идя дальше, они пришли и деревни, откуда, согласно указанию

проводников, им надлежало забрать продовольствие. Там было много хлеба и вина

из фиников, а также уксуса, вываренного из тех же фиников. (15) Финики, величиной

примерно равные тем, которые можно видеть и у эллинов, откладывались для населения,

а для господ откладывались финики; отборные, удивительные по красоте и величине,

и по цвету нисколько не отличавшиеся от янтаря. Часть из них сушили и предназначали

на лакомства. Приготовленный из них напиток приятен на вкус, но вызывает головную

боль. (16) Солдаты тогда впервые ели пальмовую капусту, и многие удивлялись ее

виду и своеобразному приятному вкусу. Но эта пища также вызывала сильную головную

боль. Пальма, из которой изымали капусту, совершенно засыхала.

(17) Там они пробыли 3 дня, и в это время от великого царя

прибыли Тиссаферн, брат жены царя и еще три перса; за ними следовало множество

рабов. Стратеги эллинов вышли им навстречу, и первым через переводчика произнес

слово Тиссаферн: (18) "Эллины, я живу по соседству с Элладой, и когда я увидел,

в каком тяжелом, безвыходном положении вы очутились, я был счастлив возможности

испросить у царя позволение доставить вас в целости на родину. Думается, и вы

и вся Эллада были бы мне за это благодарны. (19) Размышляя таким образом, я обратился

с просьбой к царю и сказал, что он поступит справедливо, пойдя мне навстречу,

потому что, когда Кир пошел против него, я первым сообщил ему об этом и одновременно

явился к нему на помощь с войском, и один из всех, бившихся против эллинов, не

бежал, а пробился к царю и соединился с ним в вашем лагере, куда он прибыл, убив