Анабасис - Ксенофонт (2003)

Кира. "И я же (говорил я царю) преследовал послушных Киру варваров с тем войском,

которое явилось к тебе вместе со мной и которое состоит из самых верных тебе людей".

(20) Царь обещал подумать об этом и приказал мне пойти к вам и спросить, почему

вы пошли на него войной. Я советую вам дать скромный ответ и тем облегчить мне

возможность добиться для вас у царя благоприятного решения".

(21) Эллины удалились и совещались между собой; они составили

ответ, и Клеарх сказал: "Мы собирались не для нападения на царя, равным образом

и в поход мы пошли не против него. Как тебе хорошо известно, Кир изобретал всякие

предлоги, стремясь застать вас врасплох и привести нас сюда. (22) Когда же мы

увидели его в опасности, то постыдились перед лицом богов и людей предать человека,

оказавшего нам в прежнее время много благодеяний. (23) Теперь, поскольку Кир умер,

нет никаких причин, ради которых мы стали бы сражаться с царем из-за власти или

стремиться причинить зло стране царя и убить его самого. Если никто не тронет

нас, то мы уйдем домой. Однако за нанесенную нам обиду мы, с помощью богов, сумеем

отомстить. При добром к нам отношении постараемся и тут не остаться в долгу".

Так он сказал. (24) Выслушав его, Тиссаферн ответил: "Я передам это царю и сообщу

вам его ответ. До моего возвращения договор останется в силе, и мы обеспечим вас

продовольствием".

(25) На следующий день он не приехал и эллины начали беспокоиться.

Но на третий день он прибыл и рассказал, что добился у царя позволения спасти

эллинов, хотя многие и возражали против этого, говоря, что несовместимо с достоинством

царя позволить удалиться тем, кто пошел на него войной. (26) В конце концов, Тиссаферн

сказал: "Теперь вам надлежит взять с нас клятву в том, что мы, в самом деле, проведем

вас по стране без военных столкновений и без обмана доставим вас обратно в Элладу,

предоставляя вам возможность покупать продовольствие. А там, где ничего нельзя

будет купить, мы позволим вам забирать продовольствие из окрестных мест. (27)

А вы, в свою очередь, должны поклясться в том, что ваш поход, в самом деле, будет

мирным и там, где нельзя будет ничего купить, вы, никого не обижая, будете забирать

пищу и питье, а где это, возможно, будете покупать продовольствие за деньги".

Так и порешили. Произнесли клятвы, и Тиссаферн и брат жены царя дали эллинским

стратегам и лохагам пожать свою правую руку, и сами пожали руки эллинам. После

этого Тиссаферн: сказал: "Теперь я возвращусь к царю и, закончив свой приготовления,

приду и буду готов отвести вас в Элладу и вернуться в подвластную мне область".

Глава IV

(1) Затем эллины и Арией, расположившиеся лагерем поблизости

друг от друга, ждали Тиссаферна больше 20 дней. В течение этого времени к Ариейю

прибыли его братья и другие родственники, а к его приближенным – несколько персов.

Они ободряли их, а кое-кто именем царя даже ручался, что он не будет помнить,

зла с их стороны, имея в виду как поход против него совместно с Киром, так и другие

случаи в прошлом.(103) (2)

После этого приближенные Ариейя явно стали хуже относиться к эллинам. Это вызвало

неудовольствие многих эллинов, и они, придя к Клеарху, сказали ему и другим стратегам:

(3) "Чего мы медлим? Разве мы не понимаем, что царь больше всего хотел бы погубить

нас, чтобы и другие эллины побоялись итти войной на великого царя? Сейчас он склоняет

нас к ожиданию, так как его войска разбросаны. Но когда он вновь соберет их, то,

наверно, нападет на нас. (4) Может быть, он в каком-нибудь месте либо перекапывает

дорогу, либо строит поперек нее стену, чтобы сделать ее непроходимой. Ведь никогда