Анабасис - Ксенофонт (2003)

существует какая-либо иная сила, кроме той, которая сейчас находится при мне,

при помощи которой вы были бы в состоянии достаточно их наказать?(110)

(14) Ведь, имея нас при себе, ты вернулся бы домой самым могущественным другом

для своих соседей или, если кто-нибудь из них стал бы враждовать с тобой, полновластным

его господином. Мы ведь служили бы тебе не только ради жалованья, но также из

благодарности за наше спасение. (15) Когда я размышляю обо всем этом, твое недоверие

к нам кажется мне столь непонятным, что я с радостью услышал бы имя того необычайно

красноречивого, человека, который сумел убедить тебя в наших против тебя кознях".

Так говорил Клеарх, а Тиссаферн ответил следующим образом.

(16) "Я радуюсь, Клеарх, слушая твои разумные речи. Мне кажется,

ты понял, что, желая мне зла, ты тем самым злоумышляешь против самого себя. В

свою очередь, выслушай меня и пойми, что также несправедливо было бы с вашей стороны

не доверять царю или мне. (17) Неужели ты думаешь, что при желании погубить вас

у нас нехватило бы всадников, пехоты или вооружения, при помощи которых нам не

трудно было бы разбить вас, не подвергаясь никакой опасности понести поражение?

(18) Или тебе кажется, что у нас нет подходящих для нападения местностей? Разве

вам не придется с большим трудом проходить по бесчисленным равнинам,(111)

жители которых дружественно к нам расположены? Разве вы не видите перед собой

горные хребты непроходимые для вас, если бы нам удалось предварительно их занять?

Разве недостаточно рек, у берегов которых нам легко было бы сражаясь, уничтожить

вас по частям? Среди них есть и такие реки, которые вы и вообще не сумели бы перейти

без нашей помощи. (19) Допустим даже неудачу во всех этих начинаниях, но огонь

все же сильнее посевов. Мы могли бы сжечь поля и поставить вас лицом к лицу с

голодом, а с ним вы не в состоянии справиться при всей вашей храбрости. (20) Почему

же, располагая столькими возможностями для борьбы с вами, из которых к тому же

ни одна не связана с риском, мы должны выбрать тот способ, который один только

и является нечестивым перед богами и позорным перед людьми? (21) Те, что стремятся

достичь чего-либо путем ложной клятвы перед богами и вероломства перед людьми,

-- это совершенно беспомощные, находящиеся в затруднении и нужде и притом дурные

люди. Мы, Клеарх, не таковы, мы не безрассудны и не слабоумны. (22) А почему,

имея возможность погубить вас, мы не сделали этого? Да будет тебе известно: причина

этого -- мое горячее желание заслужить доверие эллинов. Я хотел бы, чтобы наемные

войска, с которыми Кир пришел сюда, полагаясь на них потому, что он выплачивал

им жалованье, совершили обратный поход со мной, оставаясь надежными в силу оказанного

им благодеяния. (23) Ты уже упомянул о том, какие услуги вы можете мне оказать,

но мне известна еще одна и самая из них главная: только одному царю приличествует

носить прямую тиару,(112)

но опираясь на вас, и всякий другой мог бы свободно о ней мечтать".

(24) Эти речи показались Клеарху правдивыми, и он сказал: "Разве

те, которые попытались путем наговоров сделать нас врагами, когда налицо столько

причин для дружбы, не заслуживают тягчайшего наказания?". (25) Тиссаферн ответил:

"Что касается до меня, то если только вы, стратеги в лохаги, согласитесь притти

ко мне, я открыто назову тех, которые говорят, будто ты злоумышляешь против меня

и моего войска". (26) Клеарх сказал: "Я всех приведу и также открою тебе, откуда

мне доносят на тебя." (27) После этого Тиссаферн радушно попросил Клеарха остаться

у него и пригласил его к обеду.

Когда Клеарх на следующий день вернулся в лагерь, было ясно,