Анабасис - Ксенофонт (2003)

как друзья обеих сторон, посоветуют самое лучшее, как для вас, так и для нас".

(42) После этого варвары в течение долгого времени совещались друг с другом и

удалились, не дав никакого ответа.

Глава VI

(1) Схваченные таким образом стратеги были увезены к царю и

казнены: им отсекли головы.(114)

Один из них, Клеарх, по общему мнению всех лично его знавших, был человек не только

искусный в воинском деле, но и в высшей степени воинственный. (2) Так, пока лакедемонцы

вели войну с афинянами(115)

он оставался в своем отечестве, но когда наступил мир, он убедил свое правительство

в том, что фракийцы обижают эллинов, и, добившись всевозможными средствами согласия

эфоров(116) отплыл для ведения

войны против фракийцев, живущих за Херсонесом и Перинфом. (3) Изменив свое решение,

когда он уже отплыл, эфоры пытались вернуть его обратно от Истма,(117)

но Клеарх их не послушался и продолжал плыть к Геллеспонту. (4) Тогда, за неповиновение,

он был приговорен к смерти высшей властью в Спарте. Уже будучи изгнанником, он

направился к Киру. Каким образом он расположил его к себе, рассказано в другом

месте. (5) Кир дал ему 10000 дариков, и, приняв их, он не предался праздности,

но собрал на эти деньги войско и повел войну с фракийцами. Победив их в сражении,

он после этого грабил и разорял их страну и жил войной до тех пор, пока войско

не потребовалось Киру. Тогда он отбыл для того, чтобы снова воевать вместе с Киром.

(6) Мне кажется, что такие поступки свидетельствуют о воинственности человека:

имея возможность жить мирно, не унижаясь и ничего не теряя, он предпочитает вести

войну; вместо того чтобы предаться праздности, он трудится (т.е. воюет) и спокойному

наслаждению богатством предпочитает трату денег на военные цели. Клеарх так же

охотно бросал деньги на войну, как другие […] на какую-либо утеху. Вот до какой

степени он любил войну. (7) А искусным в военном деле его считали потому, что

он любил опасность, днем и ночью нападал на врагов и не терялся в трудных обстоятельствах,

как в один голос утверждают все воевавшие вместе с ним. (8) Известно также, что

он был прекрасным военачальником, поскольку это совместимо со свойственным ему

характером. Так, он умел лучше кого бы то ни было заботиться о продовольствии

для войска и заготовлять его, а также внушать окружающим повиновение. (9) Этого

Клеарх достигал строгостью. Он был мрачен на вид, имел резкий голос и наказывал

он жестоко, иногда в порыве гнева, и порой потом сам в этом раскаивался. (10)

Но карал он по убеждению, так как понимал, что войско, в котором не существует

наказаний, никуда не годится. Рассказывают даже, будто он говорил, что солдат

должен бояться своего начальника больше, чем врагов, когда требуется стоять в

карауле, покидать своих друзей или беспрекословно итти на неприятеля. (11) Поэтому

в трудных обстоятельствах солдаты слушались его одного и не обращались ни к кому

другому. Они говорили, что тогда его мрачность как бы становилась более светлой,

а суровость направлялась против врагов и оказывалась спасительной, а не страшной.

(12) Но когда миновала опасность и являлась возможность уйти под начало к другому

вождю, многие покидали его, так как в нем не было ничего привлекательного, он

всегда был сердит и суров, и солдаты чувствовали себя перед ним, как дети перед

учителем. (13) При нем никогда не было ни одного человека, следовавшего за ним

из дружбы или расположения. А теми, кто был подчинен ему либо по постановлению

правительства, либо из-за нужды, или в силу какой-нибудь другой необходимости,

он распоряжался, держа их в строгом повиновении. (14) Когда солдаты под его предводительством