Анабасис - Ксенофонт (2003)

люди, верные Киру, и расположенные к вам, и они просят вас остерегаться ночного

нападения со стороны варваров, так как в близлежащем парке находится многочисленное

войско. (17) Они также советуют послать охрану на мост через Тигр, так как Тиссаферн

намеревается разрушить его ночью, чтобы лишить вас возможности переправы и том

самым запереть вас между рекой и каналом". (18) Выслушав его, они (Проксен и Ксенофонт)

привели этого человека к Клеарху и передали последнему его слова. А Клеарха это

известие сильно встревожило и испугало.

(19) Но некий присутствовавший там юноша,(105)

поразмыслив, сказал, что оба действия, т.е. нападение (на эллинов) и разрушение

моста, взаимно друг друга исключают. Ведь ясно, что нападающие варвары должны

будут либо победить, либо быть побежденными. Если они победят, то зачем им разрушать

мост? Ведь, даже при наличии многочисленных мостов, нам некуда тогда будет спасаться

бегством. (20) А если победа останется за нами, то в случае разрушения моста им

самим некуда будет бежать и из стоящих по ту сторону реки войск, хотя бы они и

были очень многочисленны, никто не окажется в состоянии притти к ним на помощь.

(21) Клеарх спросил вестника, велика ли та область, которая

находится между Тигром и каналом? Тот ответил, что она пространна и в ней имеются

многочисленные и большие деревни и города. (22) Тогда не осталось сомнений в том,

что варвары подослали этого человека, боясь, чтобы эллины, перейдя мост, не остались

на острове, защищенном с одной стороны Тигром, с другой -- каналом; продовольствие

они могли бы получать из данной области, которая была велика и богата и где также

не было недостатка в рабочих руках. А, кроме того, там мог быть создан плацдарм

на тот случай, если бы кто-нибудь захотел напасть на царя.

(23) Затем они предались отдыху. Все же на мост послали охрану.

(24) Согласно ее донесению, никто ни с какой стороны не нападал на мост и никто

из врагов даже не приближался к нему. С наступлением утра эллины, соблюдая большую

осторожность, начали переходить через мост, составленный из 37 судов. Дело в том,

что некоторые из состоявших при Тиссаферне эллинов сообщили, будто он собирается

напасть во время переправы. Но и это оказалось ложным. Правда, во время переправы

появился Глус в сопровождении отряда и следил за тем, действительно ли эллины

будут переходить реку, но, убедившись в этом, он удалился.

(25) От Тигра они прошли в четыре перехода 20 парасангов до

реки Фуска, шириной в плетр; там имелся мост. В этом месте находится большой город

по имени Опис. У этого города эллинам повстречался незаконнорожденный брат Кира

и Артаксеркса, который вел из Суз и Экбатан большое войско на помощь царю. Остановив

свое войско, он стал смотреть на проходивших мимо эллинов. (26) Клеарх приказал

эллинам итти, построившись по два человека в ряд, и двигаться вперед, от времени

до времени приостанавливаясь. Благодаря этому, пока передовой отряд стоял на месте,

все войско, по необходимости, также останавливалось. Таким образом, и самим эллинам

показалось, будто их войско очень велико, а наблюдавший перс был поражен. (27)

Отсюда они прошли по пустыне Мидии(106)

в шесть переходов 20 парасангов до деревень Парисатиды,(107)

матери Кира и царя. Глумясь над памятью Кира, Тиссаферн предоставил их эллинам

на разграбление, не позволив только уводить рабов. Там было много хлеба, мелкого

скота и другого имущества. (28) Отсюда они прошли по пустыне в четыре перехода

20 парасангов, имея реку Тигр с левой стороны. На первом переходе на той стороне

реки стоит большой и богатый город по имени Кены, откуда варвары привезли на кожаных

ладьях(108) пшеничный хлеб,