Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Роспись Дамасской синагоги из Дура Европос.

Фрагмент. III в. Музей в Дамаске.

Глава 10

Тошной стала мне моя жизнь!

Жалобам моим волю дам,

в горечи души моей заговорю!

Скажу Богу: не засуживай меня,

открой, за что Ты на меня напал?

Что за выгода Тебе неправду творить,

отвергать творение Твоих же рук,

а над умыслом злых являть свет?

Разве плотские очи у Тебя

и разве зришь Ты, как зрит человек;

разве дни Твои, как человека дни,

и, как дни мужа, — годы Твои, —

что Ты допытываешься о моей вине

и о грехе моем чинишь сыск,

хоть ведомо Тебе, что невинен я?

А из Твоих рук не избавит никто.

Твои руки дали мне вид;

а после Ты обернулся — и меня сгубил!

Вспомни, что из глины Ты создал меня —

а ныне возвращаешь меня в прах!

Не Ты ли вылил меня, как молоко,

и, как творог, сгустил меня?

Кожей и мясом Ты облек меня,

костями и жилами скрепил меня,

жизнь и милость даровал Ты мне,

и я дышал, Тобою храним.

Но вот что скрывал Ты в сердце Твоем —

знаю, вот что у Тебя на уме:

Ты выследишь меня, чуть погрешу,

и больше мне чистым не быть!

Если виновен я — горе мне!

А если прав — мне головы не поднять:

я насыщен стыдом и горем пьян.

Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,

противу меня дивно велик:

по́слуха за по́слухом выводишь Ты,

умножаешь ярость Твою,

и новая рать на меня идет!

Зачем Ты из чрева вывел меня?

Пускай бы я умер, не увиден никем,

как будто и не было меня,

из утробы в могилу перенесен!

Вот, недолги дни мои!

Отступи ж от меня и дай вздохнуть,

прежде, чем без возврата уйду

в страну, где мрак и смертная тень,

где темная темень и мерцает мгла,

в ту неустроенную страну,

где даже и самый свет — тьма».

Глава 11

И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

«Разве суеслову не найдется ответ

и сильный в речах останется прав?

Похвальба твоя заткнет ли людям рты,

чтобы ты без помехи глумиться мог,

говоря: «Верно учение мое,

и чист я в глазах Твоих»?

Однако! Если бы заговорил Бог,

и отверз для тебя уста Свои,

и тайны премудрости возвестил —

вдвое больше увидел бы ты

и понял, что Бог для тебя

оставил без кары часть грехов!

Глубины Божьи измеришь ли ты,

познаешь ли Крепкого до конца?

Он выше небес — что сможешь ты?

Глубже преисподней — что знаешь ты?

Протяженней земли мера Его,

пространнее, чем моря.

Если пройдет Он и в темницу запрет,

созовет суд — кто возбранит?

Ибо ведает лукавых Он,

и видит порок, и не оставит его.

Пустоголовый наберется ума,

и запомнит науку дикий осел.

Если ты управишь сердце твое

и к Нему прострешь руки твои, —

удалишь скверну с руки твоей,

из шатра твоего прогонишь порок,

тогда вознесешь беспорочно лицо твое,

не убоишься и будешь тверд.

Так, ты позабудешь скорбь свою;

она будет для тебя, как вода, что ушла.

Светлее полудня воссияет жизнь,

и утренним светом озарится мрак.

Будешь спокоен и надеждой богат;

ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;

возляжешь, и грозящего тебе нет,

и многие будут угождать тебе!

Между тем истают очи злых,

и убежище их падет,

и надежда их — смертный вздох».

Глава 12