Анабасис - Ксенофонт (2003)

припасов, находящиеся на таком от нас расстоянии, что, дойдя до них, вы с удовольствием

там пообедаете". (10) "Итак, веди нас", -- сказал Ксенофонт. Они прибыли туда после

полудня, солдаты собрались на сходку, и Севф сказал следующее: "Солдаты, я прошу

вас отправиться со мной в поход и обещаю дать каждому из вас по кизикину, а лохагам

и стратегам -- согласно установленному обычаю.(269)

Кроме того, я буду награждать отличившихся. Пищу и питье вы, как и сейчас, будете

забирать в стране. Но добычу я считаю нужным оставлять за собой, чтобы, продав

ее, я мог заплатить вам жалованье. (11) Бегущих и скрывающихся врагов мы и сами

сумеем преследовать и отыскать, а сопротивляющихся мы с вашей помощью постараемся

победить". (12) Ксенофонт спросил: "На какое расстояние от моря ты хочешь повести

за собой войско?". Он ответил: "Никак не более 7 дней пути, а в большинстве случаев

и меньше".

(13) После этого было позволено говорить всем желающим. И многие

высказались в том смысле, что предложение Севфа заслуживает всяческого одобрения.

Ибо наступила зима и желающим отплыть домой нельзя этого сделать, а прожить в

дружественной стране невозможно, раз необходимо за все платить, пребывать же и

питаться во вражеской стране гораздо безопаснее вместе с Севфом, чем без него.

А если при всех этих благах еще будет выдаваться жалованье, то это надо считать

чистой находкой. (14) После них Ксенофонт сказал: "Если кто-нибудь хочет возразить

-- пусть выскажется, в противном случае поставим на голосование". Так как никто

не выступил против, то он поставил вопрос на голосование. Предложение было принято,

и Ксенофонт тотчас же сказал Севфу, что эллины пойдут с ним в поход.

(15) После этого воины разбили палатки по отрядам, а стратегов

и лохагов Севф пригласил на обед в ближайшую занятую им деревню.

(16) Когда они подошли к двери Севфа, направляясь на обед,

появился некий Гераклид из Маронеи; он подходил к каждому, кого считал в состоянии

подарить что-либо Севфу, и сперва заговорил с несколькими гражданами Пария, которые

находились там, направляясь к царю одрисов Медоку, чтобы заключить с ним союз,

и везли подарки ему и его жене.(270)

Он сказал, что Медок находится в глубине страны на расстоянии 12 дней пути от

моря, а Севф, с помощью такого войска, станет властвовать в приморской области.

(17) "В качестве вашего соседа он более других будет способен оказать вам услугу

или причинить зло, -- говорил Гераклид. -- Будьте же благоразумны и отдайте ему

то, что вы везете с собой. Это будет выгоднее для вас, чем если вы отдадите все

Медоку, живущему так далеко". И он убедил их такими речами.

(18) Затем он подошел к Тимасию из Дарданы, так как слышал,

что у того имеются варварские кубки и ковры, и сказал, что Севф рассчитывает получить

подарки от приглашенных к обеду. "Если Севф добьется здесь господства, -- сказал

он, -- то в его власти будет отправить тебя домой, а если ты останешься здесь,

сделать тебя богатым". Так он твердил всем и каждому. (19) Подойдя к Ксенофонту,

он сказал: "Ты происходишь из самого великого города, и имя твое у Севфа пользуется;

самым большим почетом. Может быть, ты захочешь получить в этой стране укрепленные

стенами города и поместья, какие уже получили многие из нас. Поэтому тебе следует

почтить Севфа и наиболее великолепными подарками. (20) Даю тебе этот совет как

друг. Я, ведь, прекрасно знаю, что в той же степени, в какой твои подарки превзойдут

подарки других лиц, и Севф облагодетельствует тебя преимущественно перед остальными".

Внимая этим словам, Ксенофонт был в затруднении; ведь он приехал из Пария, имея

при себе всего навсего одного раба и деньги только на дорожные расходы.