Анабасис - Ксенофонт (2003)

Когда они вышли, то встал и Севф, уже без всяких следов опьянения. Выйдя из помещения

и отозвав в сторону одних стратегов, он сказал: "Эллины, враги еще ничего не знают

о нашем союзе. Если мы пойдем на них прежде, чем они примут меры к самосохранению

и приготовятся к отпору, то мы несомненно захватим как их самих, так и их имущество".

(36) Стратеги согласились с этим и попросили его вести войско. Он сказал: "Итак,

будьте готовы и ждите меня, а когда наступит время, я приду, захвачу с собой вас

и пельтастов и вместе с конницей поведу вас впереди". (37) А Ксенофонт заметил:

"Подумай, однако, не лучше ли будет последовать эллинскому обычаю, поскольку мы

отправимся в поход ночью. Ведь днем в походах в авангарде идут наиболее подходящие

для этого, смотря но характеру местности, отряды, -- когда гоплиты, когда пельтасты,

а когда и конница, но ночью, согласно эллинскому обычаю, впереди идут всегда наиболее

медленно движущиеся отряды. (38) Благодаря этому войско не так легко раскалывается

на части и оторвавшиеся отряды не так легко теряются. А между том блуждающие отряды

нередко наталкиваются друг на друга и, не признав своих товарищей, наносят друг

другу урон". (39) Тогда Севф ответил: "Вы правы, и я последую вашему обычаю. Я

дам вам в проводники стариков, лучше всех знающих страну, а сам вместе с конницей

последую за ними в хвосте войска. А если это потребуется, я быстро проскачу вперед".

Пароль назначили "Афина", в силу родственных связей. Порешив таким образом, они

предались отдыху.

(40) Около полуночи появился Севф с одетыми в панцыри всадниками

и вооруженными пельтастами. После передачи проводников, впереди пошли гоплиты,

следом за ними пельтасты, а конница составляла арьергард. (41) С наступлением

дня Совф проехал вперед и похвалил эллинский обычаи. По его словам, он сам вместе

с конницей во время ночных походов, даже с немногочисленным войском, неоднократно

отбивался от пехоты. "Теперь же, -- говорил он, -- как оно и надлежит, мы с наступлением

дня все оказываемся в сборе. Однако подождите меня здесь и отдохните, а я вернусь,

произведя разведку". (42) Сказав это, он поскакал через гору по какой-то дороге.

Доехав до глубокого снега, он стал искать, нет ли где следов людей, проходивших

вперед или назад. Но, убедившись в том, что никто не проходил этой дорогой, он

быстро возвратился назад и сказал: (43) "Воины, все пойдет прекрасно, если это

будет угодно богу, так как мы нападем на них врасплох. Я вместе с конницей поскачу

вперед, чтобы в случае, если кто попадется нам на глаза, он не мог убежать и дать

знать врагам. Следуйте за мной, и если вы отстанете, идите по конским следам.

Перейдя гору, мы придем в многочисленные и богатые деревни".

(44) С наступлением полудня он уже был на вершине горы я,

увидав внизу деревни, прискакал к гоплитам и сказал: "Я сейчас прикажу коннице

быстро спуститься на равнину, а пельтастов направлю в деревни. Следуйте за ними

как можно скорее, чтобы отразить всех, кто будет сопротивляться". Услышав это,

Ксенофонт сошел с коня. Севф спросил его: "Почему ты сходишь с коня, когда надо

торопиться?". "Я понимаю, -- ответил Ксенофонт, -- но ведь не за мной одним дело.

А гоплиты побегут быстрее и охотнее, если я поведу их пешком". (45) После этого

Севф удалился, а с ним и Тимасий со своими 40 эллинскими всадниками. А Ксенофонт

приказал всем легко вооруженным солдатам моложе 30 лет выступить из лохов. Сам

он побежал вместе с ними вперед, а Клеанор повел остальных. (46) Когда они пришли

в деревни, Севф с 30 примерно всадниками подскакал к ним и сказал: "О, Ксенофонт,

твои слова сбылись: местные жители в наших руках, однако мои всадники рассеялись