Анабасис - Ксенофонт (2003)

пришел в негодование и сказал: "Клянусь, Гераклид, мне кажется, ты заботишься

об интересах Севфа не так, как должно; ведь если бы ты действительно проявил о

них заботу, то привез бы жалованье сполна, хотя бы тебе пришлось для этой цели

занять деньги или даже продать свою одежду, раз этого нельзя было достигнуть другим

способом".

(6) Гераклид рассердился за эти слова и, боясь лишиться расположения

Севфа, с этого дня стал усиленно клеветать последнему на Ксенофонта. (7) А тем

временем солдаты начали ругать Ксенофонта за недополучение ими жалованья, а Севф

сердился на Ксенофонта за то что тот настойчиво требовал жалованье для солдат.

(8) Раньше он постоянно обещал тотчас же по прибытии к морю отдать Ксенофонту

Висанфу, Ган и крепость Неон, но с этого времени он больше не упоминал об этом,

так как Гераклид внушил ему, будто небезопасно передавать крепости человеку, располагающему

воинской силой.

(9) Тогда Ксенофонт стал обдумывать, следует ли продолжать

поход в еще более отдаленные страны. А между тем Гераклид привел остальных стратегов

к Севфу и подговаривал их сказать, что они могли бы предводительствовать войском

не хуже Ксенофонта; а жалованье за 2 месяца он обещал выплатить по прошествии

нескольких дней и убеждал их отправиться вместе с ним в поход. (10) Но Тимасий

ответил: "Что касается до меня, то я не отправился бы с вами в поход без Ксенофонта,

даже если бы мне уплатили жалованье за 5 месяцев". Фриниск и Клеанор согласились

с Тимасием. (11) Тогда Севф стал порицать Гераклида за то, что тот не пригласил

Ксенофонта. Затем его пригласили отдельно от других. Но он, зная коварство Гераклида,

стремившегося оклеветать его перед другими стратегами, пришел, захватив с собой

всех стратегов и лохагов.

(12) И поскольку все пришли к соглашению, они отправились в

совместный поход, прошли через страну так называемых фракийцев-просоедов, имея

Понт но правую руку, и прибыли в Салмидесс.(276)

Здесь многие из плывущих в Понт кораблей садятся на мель и их прибивает затем

к берегу, так как море тут на большом протяжении очень мелководно. (13) Фракийцы,

живущие в этих местах, отмежевываются друг от друга столбами и грабят корабли,

выбрасываемые морем на участок каждого из них. Рассказывают даже, что до размежевания

многие из них погибли, убивая друг друга при грабежах. (14) Там нашли много кроватей,

сундуков, книг и других вещей, какие навклеры обычно перевозят в деревянных ящиках.

(15) В это время войско Севфа было уже многочисленнее эллинского войска, так как

большое количество одрисов спустилось к нему (с гор) и покорившиеся всегда, присоединялись

к походу. Они все вместе расположились лагерем на равнине за Селимбрией,(277)

на расстоянии 30 стадий от моря. Но о жаловании попрежнему ничего не было слышно.

(16) Солдаты были очень сердиты на Ксенофонта, а Севф обращался с ним уже не так

дружелюбно, как прежде, и всякий раз, когда Ксенофонт приходил к нему, ища встречи,

оказывались тому всевозможные препятствия.

Глава VI

(1) В это время, по прошествии почти 2 месяцев с начала службы

у Севфа, прибыли от Фиброна лаконцы: Хармин и Полиник и сообщили, что лакедемоняне

решили воевать с Тиссаферном(278)

и Фиброн уже отплыл для ведения войны. А так как последнему необходимо присоединить

к себе эллинское войско, то он обещает следующее жалованье: солдатам по одному

дарику в месяц, лохагам в два, а стратегам в четыре раза больше.

(2) Когда прибыли лакедемоняне, Гераклид тотчас же разузнал,

что они приехали за войском, и сказал Севфу, что дела принимают хороший оборот:

"Лакедемоняне, -- говорил он, -- нуждаются в войске, а ты уже больше не имеешь в