Анабасис - Ксенофонт (2003)

скорее утвердят их, чтобы перейти к их выполнению. А если любой из

присутствующих, будь он простым солдатом, может подать лучший совет, то

пусть он смело выскажется; дело ведь идет об общем спасении".

(33) После этого Хирисоф сказал: "Если встретится

необходимость в чем-нибудь, о чем не упомянул Ксенофонт, то можно будет

обсудить это в свое время; но мне кажется, что предложенное им должно

быть немедленно принято. Кто с этим согласен, пусть поднимет руку". Все

подняли руки.

(34) Ксенофонт снова встал и сказал: "Послушайте,

что мне сейчас пришло в голову. Нам, конечно, надо отправиться туда,

где мы сможем достать продовольствие. Говорят, на расстоянии не более

20 стадий отсюда находятся богатые деревни. (35) Ничего не будет

странного, если наши враги, как трусливые собаки, которые гоняются за

прохожими и кусают их, когда могут, но сами убегают от погони, будут

преследовать нас, когда мы двинемся с места. (36) Поэтому ради большей

безопасности во время марша войску, пожалуй, следовало бы построиться в

каре, чтобы обоз и толпа нестроевых находились под защитой.(140)

Если мы, кроме того, сейчас решим, кто будет вести войско и командовать

передними отрядами, кто будет командовать на обоих флангах и кто -- в

арьергарде, то у нас не будет необходимости совещаться(141)

при появлении врагов, и мы сразу сможем ввести в дело войско,

находящееся в строю. (37) Может быть, кто-нибудь внесет лучшее

предложение, и в таком случае пусть, будет, как он скажет. Но если

такового не последует, то пусть (войско) ведет Хирисоф, так как он,

ведь, лакедемонянин;(142)

об обоих флангах пусть позаботятся два старших стратега, а в арьергарде

будем находиться я и Тимасий -- младшие стратеги. (38) В дальнейшем,

испытав на деле этот строй, мы сможем всегда обсудить мероприятия,

наиболее подходящие в каждом отдельном случае. Если имеются другие,

лучшие предложения, выскажите их". Так как никто не выступил, то

Ксенофонт сказал: "Кто согласен, пусть поднимет руку". Предложение было

принято. (39) "Итак, -- сказал он, -- теперь нам надо разойтись и

исполнить постановление. Кто из вас хочет увидеть своих близких, тот

пусть помнит, что ему надлежит быть храбрым, иначе этого не достигнуть.

А кто хочет жить, тот пусть стремится победить, так как победители

отнимают жизнь у других, а побежденные сами умирают. И мечтающие о

богатстве должны добиваться победы, так как победители сохраняют

собственное имущество и захватывают имущество побежденных".

Глава III

(1) После этого эллины встали, разошлись и начали

жечь повозки и палатки; излишние вещи дарили нуждавшимся, а остальное

бросали в огонь. Закончив это дело, они стали завтракать. Во время

завтрака приехал Митридат с примерно тридцатью всадниками и, вызвав к

себе стратегов на такое расстояние, с которого можно было расслышать

его речь, он сказал: (2) "Эллины, я, как вы знаете, был верен Киру, а

сейчас питаю к вам добрые чувства и, явившись сюда, подвергаюсь большой

опасности. Если бы только я узнал, что вы имеете в виду какой-то путь к

спасению, то я перешел бы на вашу сторону вместе со всеми подчиненными.

Поэтому скажите мне, как другу, человеку, расположенному к вам и

желающему вместе с вами совершить поход, какие у вас планы". (3)

Посоветовавшись, друг с другом, стратеги решили ответить следующим

образом, а говорил Хирисоф: "Мы решили, если нам не будут

препятствовать, вернуться домой и пройти через страну, причиняя ей как

можно меньше вреда; если же кто-либо воспротивится нашему уходу, --

биться с ними изо всех сил". (4) После этого Митридат пытался доказать