Анабасис - Ксенофонт (2003)

вперед, варвары захватили высоко расположенное укрепленное место, мимо

которого эллины намеревались пройти, -- вершину горы, через которую

пролегал спуск в равнину.

(38) Когда Хирисоф увидел, что верхушка горы уже

захвачена врагом, он вызвал Ксенофонта из арьергарда и приказал ему,

взяв с собой пельтастов, пройти к нему в авангард. (39) Но Ксенофонт не

взял с собой пельтастов, так как он заметил Тиссаферна, показавшегося

со всем своим войском, а сам, проехав вперед, спросил Хирисофа: "Почему

ты меня зовешь?". Тот ответил: "Это всякому ясно: ведь они раньше нас

захватили гору, господствующую над спуском, и невозможно пройти там, не

перебив их. (40) Но почему ты не привел пельтастов?". Ксенофонт

ответил, что он не хотел оставить без прикрытия арьергард в виду

неприятеля. "Однако, -- сказал он, -- надо посоветоваться о том, кто и

как прогонит врагов с горы". В это время Ксенофонт заметил горную

вершину, расположенную над самым греческим войском, и дорогу, которая

соединяла ее с той возвышенностью, на которой расположились враги, и

сказал: "Для нас, Хирисоф, всего лучше будет как можно скорей подняться

на эту вершину. Если мы ее захватим, то те люди, которые сторожат

дорогу, не смогут удержаться. Если хочешь, останься при войске, а я

хотел бы пойти вперед; но если ты этого желаешь, иди в гору ты, а я

останусь сзади". (42) Хирисоф сказал: "Я предоставляю выбор тебе".

Ксенофонт сказал, что младшему приличествует итти в наступление, и

просил послать вместе с ним солдат из передних отрядов, так как,

вследствие дальности расстояния, трудно было взять их из арьергарда.

(43) Хирисоф послал с ним пельтастов из авангарда и вызвал также

пельтастов из середины каре. Он приказал также следовать за Ксенофонтом

тем отборным 300 воинам из переднего отряда каре, которые состояли при

нем.

(44) Они двинулись вперед со всей возможной

скоростью. А враги, стоявшие на возвышенности, поняв, что они

направляются на верхушку горы, тотчас же, соревнуясь с ними, сами

побежали туда. (45) Тогда поднялся громкий крик в эллинском войске,

поощрявшем своих товарищей, и такой же крик послышался со стороны

войска Тиссаферна, которое тоже подбодряло своих. (46) Ксенофонт

объезжал верхом ряды солдат и взывал: "Солдаты, вы сейчас соревнуетесь

за возвращение в Элладу, к своим детям и женам; небольшое усилие -- и мы

без боев пройдем остальной путь". (47) Но сикионец Сотерид сказал: "Мы

не в одинаковых условиях, Ксенофонт, ведь ты скачешь на коне, а мне

очень тяжело нести свой щит". (48) Услышав эти слова, Ксенофонт сошел с

коня, вытолкнул солдата из строя и, взяв у него щит, пошел вперед как

можно скорей. Но на нем был также панцырь всадника и ему потому

приходилось туго. Все же с трудом поспевая, он приказал передним итти

вперед, а задним не отставать. (49) Солдаты принялись бить, толкать и

ругать Сотерида до тех пор, пока не принудили его снова взять щит и

итти вперед. А Ксенофонт, сев на коня, вел войско верхом пока это было

возможно, а когда местность стала непроходимой для конного, он оставил

лошадь и поспешил вперед пешком. И таким образом они достигли вершины

раньше врагов.

Глава V

(1) Тогда варвары, повернули обратно, побежали,

кто куда мог, а эллины завладели вершиной горы. Войска Тиссаферна и

Ариейя отклонились в сторону, и пошли другой дорогой, а войско Хирисофа

спустилось вниз и расположилось лагерем в деревне, полной всяких благ.

(2) На этой равнине у реки Тигра было много и других богатых деревень.

Но когда наступили сумерки, неожиданно показались враги и сразили

нескольких эллинов, рассеявшихся по равнине в поисках добычи и