Анабасис - Ксенофонт (2003)

часть войска. Эту ночь эллины, таким образом, провели в деревнях, а кардухи жгли

кругом на горах костры и перекликались друг с другом.

(12) С наступлением утра эллинские стратеги и лохаги собрались

и решили итти вперед, захватив с собой лишь самое необходимое количество наиболее

выносливого вьючного скота и бросив остальной, а также отпустив всех находившихся

при войске недавно взятых в плен рабов. (13) Дело в том, что, при своей многочисленности,

вьючный скот и рабы замедляли движение вперед, и приставленные к ним люди, которых

было немало, не могли участвовать в битвах, а наличие большого числа людей требовало

заготовки и транспорта и продовольствия в двойном количестве. Об этом решении

оповестили войско через глашатая.

(14) После завтрака эллины отправились в путь, а стратеги

встали в узком месте дороги, и если замечали что-нибудь, подлежащее оставлению

на месте, они отнимали это, а солдаты слушались их, за исключением тех случаев,

когда кому-нибудь удавалось скрыть понравившегося ему мальчика или красивую женщину.

В течение этого дня они шли, иногда вступая в бой, иногда спокойно. (15) А на

следующий день налетела сильная буря, между тем, необходимо было двигаться вперед,

так как не было достаточного количества продовольствия. (16) Хирисоф вел войско,

а Ксенофонт шел в арьергарде. Враги сильно наседали, а так как дорога проходила

через теснины, то они, подойдя на близкое расстояние, стреляли из луков и пращей.

Эллины отгоняли их и потом вновь от них удалялись, и это принуждало их итти медленно,

а Ксенофонт часто требовал остановить все войско, когда враги сильно на него наседали.

(17) Хирисоф, когда ему об этом докладывали, обычно останавливался, но однажды

он не исполнил этого и быстро повел войско вперед, отдав приказ следовать за ним,

откуда стало ясным, что произошло нечто чрезвычайное. Но поскольку некогда было

догнать Хирисофа и узнать причину его торопливости, продвижение арьергарда стало

походить на бегство. (18) В это время пали доблестный лаконец Леоним, пораженный

стрелой в бок через щит и кожаный панцырь, и Басий-аркадянин, у которого голова

была пронзена насквозь.

(19) После прибытия на стоянку Ксенофонт тотчас же пошел к

Хирисофу к стал упрекать его за то, что он не остановился, но заставил их бежать

и одновременно сражаться. "И вот погибли два превосходных и доблестных воина,

и мы не были в состоянии ни унести их, ни предать земле". (20) Хирисоф ответил:

"Взгляни на горы и убедись в, том, насколько они непроходимы. Видна только эта

крутая единственная дорога, и на ней ты можешь заметить огромную толпу людей,

которые заняли проход и охраняют его. (21) Поэтому я спешил и не подождал тебя

в надежде опередить их и захватить перевал. Наши проводники говорят, будто не

существует другой дороги". (22) Ксенофонт сказал: "В моих руках два человека;

дело в том, что, когда враги сильно нападали на нас, мы устроили засаду, что дало

нам возможность передохнуть: одних врагов мы убили, а других постарались захватить

живыми, с целью иметь проводников, знающих местность".

(23) Этих людей тотчас же привели и допросили их порознь, не

знают ли они какой-нибудь другой дороги, кроме находящейся на виду. Один из них,

несмотря на сильные угрозы, ничего не сказал, и так как он не сообщил ничего полезного,

то его закололи на глазах у товарища. (24) Другой заявил, что первый человек потому

сказал, будто он не знает дороги, что у него там (т.е. на пути следования эллинов)

имеется замужняя дочь; сам же он, по его словам, проведет эллинов по дороге, доступной

и для вьючного скота. (25) А на вопрос, есть ли на этой дороге какое-нибудь труднопроходимое