Анабасис - Ксенофонт (2003)

другую половину арьергарда он построил позади вьючных животных. (10) Идя вперед,

они натолкнулись на холм, господствовавший над дорогой и занятый неприятелем:

предстояло либо уничтожить врагов, либо отколоться от прочих эллинов. Солдаты,

может быть, могли бы воспользоваться, той дорогой, по которой шли другие отряды,

но у вьючного скота не было иного пути, кроме этого. (11) Тогда, ободряя друг

друга и построившись в прямые лохи,(157)

они бросились на холм, однако не со всех сторон, но оставив врагам лазейку на

случай, если те решат убежать. (12) Пока они поднимались вверх кто где мог, варвары

стреляли и бросали в них камни. Однако они (варвары) не подпустили их на близкое

расстояние, бежали и покинули этот пункт. Эллины перешли через холм и, увидя впереди

другой холм, занятый неприятелем, тотчас же решили итти на него. (13) А Ксенофонт

подумал о том, как бы, в случае если он оставит захваченный холм без охраны, враги

не заняли его снова и не напали на проходивший мимо обоз, который двигался, растянувшись

на большое расстояние вследствие узости дороги: и потому он оставил на холме лохагов

– Кефисодора, сына Кефисофонта-афинянина, Амфрикрата, сына Амфидема-афинянина,

и Архагора, изгнанника из Аргоса, а сам с остальными солдатами пошел на второй

холм и взял его тем же способом.

(14) Им предстояло взять еще третий, гораздо более крутой холм,

тот самый, который находился над захваченной охотниками ночью у костра стражей.

(15) Когда эллины приблизились, варвары, не вступая в бой, оставили его, чему

все удивились, подозревая, не поступили ли они, таким образом, боясь попасть в

окружение и подвергнуться осаде. А на самом деле они с вершины видели происходившее

за холмом и все устремились на арьергард. (16) Ксенофонт с теми, что были помоложе,

взошел на вершину, другим же приказал итти вперед медленно, чтобы последние лохи

успели присоединиться к ним, и, пройдя по дороге, остановиться на равнине.

(17) В это время появился спасшийся бегством Архагор из Аргоса

и сообщил, что их прогнали с холма, и что Кефисодор, Амфикрат и другие, которые

не смогли спрыгнуть со скалы и добраться до арьергарда, погибли. (18) После этого

варвары взошли на холм, расположенный против вершины (где стояли эллины), и Ксенофонт

через переводчика повел с ними переговоры о союзе и потребовал выдачи убитых.(158)

Они обещали отдать при условии, что эллины не будут жечь их дома. (19) Ксенофонт согласился,

а тем временем, пока шли переговоры и остальное войско закончило свое прохождение, все враги

из тех мест сосредоточились на этом холме. (20) И когда эллины начали спускаться

с вершины, направляясь к своим остановившимся на равнине товарищам, враги бросились

на отряд Ксенофонта огромной толпой с громким криком и, достигнув вершины, с которой

спускался отряд, стали скатывать вниз камни. Одному человеку они раздробили бедро,

а Ксенофонт остался без оруженосца, у которого был щит. (21) Но гоплит Эврилох

из Лус [аркадянин] подбежал к нему и стал отступать, прикрывая щитом обоих; остальные

также отошли к тем солдатам, которые ожидали их, стоя в строю.

(22) Таким образом, все эллинское войско собралось теперь воедино

и расположилось в многочисленных и прекрасных домах, богатых припасами. Так, например,

вина было так много, что его хранили в обмазанных известью ямах.(159)

(23) Ксенофонту и Хирисофу путем переговоров удалось получить тела убитых, и за

это они отпустили проводника. И насколько это было возможно при данных обстоятельствах,

они исполнили по отношению к мертвым все, что полагается совершать в честь доблестных

воинов.

(24) На следующий день они шли без проводника. Враги сражались