Анабасис - Ксенофонт (2003)

отделили от прочих тех людей, которые уверяли, будто они знают

местность, расположенную от них в том или ином направлении, но ничем не

обнаружили, куда они собираются направить путь. Стратеги решили, что

необходимо проникнуть в горы к кардухам, так как пленные говорили, что,

пройдя эту область, они придут в Армению, страну обширную и богатую,

которой правил Оронт. А оттуда, как они уверяли, легко пройти, куда

угодно. Затем стратеги совершили жертвоприношение, чтобы быть готовыми

к выступлению в поход, когда это потребуется, так как существовали

опасения, что горный проход может быть заранее занят неприятелем. Они

отдали приказ солдатам, закончив все приготовления, после обеда

отдыхать и выступить в поход по первому сигналу.

КНИГА IV

Глава I

(1) [О том, что произошло во время похода вглубь страны до

сражения и что случилось после сражения, по заключении договора между царем и

эллинами, пришедшими с Киром, и какие военные действия имели место против эллинов

со стороны преследовавшего его персидского войска, после того как царь и Тиссаферн

нарушили договора -- рассказано в предыдущих главах]. (2) Когда эллины прибыли

туда, где Тигр совершенно непроходим из-за его большой глубины и ширины и где

нельзя было также пройти вдоль берега, потому что крутые кардухские горы нависали

над самой рекой, -- тогда стратеги решили итти через горы. (3) Дело в том, что

они узнали от пленных, будто, если им удастся перейти кардухские горы, они смогут

переправиться в Армению через истоки Тигра, а если они не захотят этого сделать,

-- обойти их кругом. Говорили также, будто истоки Евфрата находятся недалеко от

Тигра, и оно так и оказалось.(154)

(4) А самое вторжение в страну кардухов эллины совершили, стараясь остаться незамеченными

и в то же время стремясь опередить врагов при занятии горных вершин.

(5) Когда примерно наступило время последней вахты(155)

и оставалось достаточное еще количество ночных часов; чтобы в темноте пройти равнину,

тогда по приказу эллины снялись с места и, идя вперед, на рассвете дошли до горы.

(6) В это время Хирисоф вел войско, начальствуя над своим отрядом и всеми гимнетами,

а Ксенофонт, вместе с находившимися в арьергарде гоплитами, шел сзади, не имея

при себе ни одного гимнета, так как, повидимому, не было никакой опасности нападения

с тыла при восхождении на горы. (7) Хирисоф поднялся на вершину прежде, чем враги

заметили его. Затем он повел войско дальше, и отряды, по мере перехода через гору,

следовали за ним в деревни, расположенные в ущельях и складках гор. (8) Кардухи(156)

покинули свои дома и, захватив с собой жен и детей, бежали в горы. Однако продовольствие

здесь имелось в изобилии, и в домах можно было найти очень много бронзовых изделий. Ни

одного из них эллины не взяли. Равным образом они не преследовали жителей, щадя их из

тех соображений, что кардухи как враги царя, может быть, позволят эллинам пройти

через их страну как страну дружественную. (9) Однако продовольствие каждый брал

там, где его, находил, так как это было необходимо. Но кардухи не являлись на

зов и ничем вообще не выказывали своего расположения. (10) Когда последние эллины,

уже в темноте, спускались в деревню с вершины горы, -- вследствие тесноты дороги

подъем и спуск занял у них целый день, -- тогда собрался отряд кардухов и напал

на них. Кардухи убили и ранили камнями и стрелами нескольких человек, будучи сами

в небольшом числе; дело в том, что приход эллинского войска был для них неожиданным.

(11) Но если бы их тогда собралось больше, то вполне могла бы погибнуть значительная