Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Все страдания припомню,

Что я сам на свете вынес».

Руна тридцать шестая

Куллерво снаряжается на войну и покидает родных; одной только матери не безразлично, куда он пойдет, умрет ли, останется ли в живых (1–154). — Он приходит в Унтамолу, убивает всех и сжигает жилища (155–250). — Возвращается домой, но дом его пуст, в живых на месте оказывается только старая черная собака, с которой он идет в лес, чтобы добыть себе пищи (251–296). — По дороге он попадает на то место, где соблазнил свою сестру, и убивает себя своим мечом (297–360)

Калервы сын, Куллервойнен,

Юноша в чулочках синих,

Собрался идти войною,

Снарядился для сраженья,

5Наточил клинок блестящий,

Навострил у пики кончик.

Мать ему тогда сказала:

«Не ходи, сыночек милый,

Не ходи туда войною,

10Где мечей железных много!

Кто воюет без причины,

Сгоряча вступает в битву,

Тот и жизнь в войне теряет,

Тот в сраженье погибает,

15От железа смерть находит,

От меча свою кончину.

На козе ль ты едешь в битву,

На козе ль сражаться едешь,

Та коза побита будет,

20Упадет козел немедля,

На собаке ты вернешься,

На лягушке в дом ты въедешь».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

25«Не паду я на болоте,

На песках я не погибну,

Там, где ворона жилище,

Где вороны ищут пищу.

Я паду на поле битвы,

30Я погибну в битве храбрых.

Хорошо погибнуть в битве,

Умереть под звон оружья!

На войне скончаться славно:

Жизнь герой кончает скоро,

35Он отходит, не болея,

Не худея, свет бросает».

Мать ему сказала слово:

«Если ты умрешь в сраженье,

Кто отцу защитой будет,

40Кто останется при старом?»

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Пусть умрет он на прогоне,

На дворе пусть жизнь окончит».

45«Кто ж при матери защитой,

Кто останется при старой?»

«На снопе пусть погибает,

Задохнется в грязном хлеве».

«Кто ж останется при брате,

50Чтоб помочь ему в несчастье?»

«Пусть в лесу он истомится,

Пусть он свалится на поле!»

«При сестре твоей кто будет

Утешать ее в несчастье?»

55«У колодца пусть погибнет

Иль умрет, стирая платье!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Поспешил уйти из дома,

И отцу сказал он слово:

60«Ты прощай, отец мой добрый!

Ты поплачешь ли о сыне,

Коль услышишь, что я умер,

Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

65И отец промолвил слово:

«О тебе я не заплачу,

Как услышу, что ты умер:

Приживу другого сына,

Будет он тебя получше

70И умней тебя намного».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Да и я не стану плакать,

Как услышу, что ты умер;

75Сам себе отца устрою:

Голова из камня будет,

Рот из глины, глаз из клюквы,

Борода — сухие стебли,

Ноги — ивовые сучья,

80Мясо — сгнившие деревья».

Так потом промолвил брату:

«Ты прощай, мой милый братец!

Ты поплачешь ли о брате,

Коль услышишь, что я умер,

85Что исчез я из народа,

Выбыл Куллерво из рода?»

Брат ему промолвил слово:

«О тебе я не заплачу,

Как услышу, что ты умер:

90Я себе добуду брата:

Будет он тебя получше,

Вдвое будет он красивей».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

95«Да и я не стану плакать,

Как услышу, что ты умер;

Я себе устрою брата: