Калевала - Автор Неизвестен (1977)

20И грести, насколько нужно?»

Рулевой промолвил с лодки,

Говорил слова такие:

«Хоть тяни со всею силой,

Хоть греби по-молодецки,

25Ты разбить не сможешь лодки,

Ей уключин не сломаешь».

Калервы сын, Куллервойнен,

Стал грести со всею силой,

Приналег по-молодецки —

30И сломал крюки у лодки,

Можжевеловые ребра,

Всю осиновую лодку.

Калерво взглянуть приходит,

Говорит слова такие:

35«Ты грести совсем не можешь!

Ты сломал крюки у лодки,

Можжевеловые ребра,

Всю осиновую лодку!

Ты поди гнать рыбу в невод!

40Может, в этом ты получше».

Калервы сын, Куллервойнен,

Собрался гнать рыбу в невод.

Гонит рыбу, рассуждая,

Говорит слова такие:

45«Со всего ль плеча работать,

Гнать ли рыбу с полной силой,

Иль работать осторожно,

Рыбу гнать, насколько нужно?»

И сказал тащивший невод:

50«Что ж была бы за работа,

Если гнать не с полной силой,

Не работать молодецки!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Со всего плеча тут гонит,

55Гонит рыбу молодецки:

Воду в кашу превращает,

Растрепал весь невод в паклю,

Рыбу сделал просто слизью.

Калерво взглянуть приходит,

60Говорит слова такие:

«Рыбу гнать ты не годишься!

Растрепал весь невод в паклю,

Поплавки разбил в кусочки,

Разорвал на части сети!

65Ты пойди плати-ка подать,

Поземельные налоги!

Ты в дороге, может, лучше,

На пути умнее будешь».

Калервы сын, Куллервойнен,

70Юноша в чулочках синих,

Статный, золотоволосый,

В башмаках красивой кожи,

Уплатить поехал подать,

Поземельные налоги.

75Уплатил, как нужно, подать,

Отдал зерна все, как надо,

И в своих санях уселся,

На сиденье занял место;

И домой оттуда едет,

80Сам на родину стремится.

С шумом сани заскользили

И в дороге измеряли

Вяйнямёйнена поляны,

Прежде вспаханное поле.

85Златокудрая девица

Едет, лыжней измеряя

Вяйнямёйнена поляны,

Прежде паханное поле.

Калервы сын, Куллервойнен,

90Останавливает сани;

Говорить девице начал,

Говорит и приглашает:

«Ты войди, девица, в сани,

Отдохни на этой шкуре!»

95На бегу девица молвит,

Проскользнувши, отвечает:

«Смерть к тебе пусть в сани сядет

И болезнь на эту шкуру!»

Калервы сын, Куллервойнен,

100Юноша в чулочках синих,

Тут коня кнутом ударил,

Бил коня жемчужной плетью.

Мчится конь, бежит дорога,

И скрипят по снегу сани.

105С сильным шумом он понесся,

Спешно едет по дороге,

По хребту морей блестящих,

По полям широким льдистым.

Вот девица повстречалась,

110В башмаках идет хороших

По хребту морей блестящих,

По полям широким льдистым.

Калервы сын, Куллервойнен,

Удержал коня поспешно,

115Рот сложил, как мог, красивей,

Молвил вежливо девице:

«Ты садись, красотка, в сани,

Красота страны, со мною!»

А девица отвечает,

120В башмачках хороших молвит:

«Туони пусть в те сани сядет,

Маналайнен там с тобою!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Юноша в чулочках синих,

125Тут коня кнутом ударил,

Бьет его жемчужной плетью.

Мчится конь, бежит дорога,

И скрипят по снегу сани.

Шумно едет он дорогой,

130И в пути он проезжает

Гладью Похъёлы песчаной,

Той Лапландии полями.

Едет девушка навстречу

В оловянных украшеньях

135Гладью Похъёлы песчаной

И лапландскими полями.