Калевала - Автор Неизвестен (1977)

О своих коровах плакать».

Отломил он прут в лесочке,

130Можжевеловую ветку;

И погнал коров в болото,

Всех быков в тальник он гонит,

Дал медведям половину

И волкам большим другую.

135Из волков телушек сделал,

Обратил в коров медведей,

Стали волки как телята

И коровами медведи.

Солнце за полдень спустилось.

140Уж идет оно на вечер,

На верхушки сосен сходит;

Уж пора доить подходит.

Калервы сын, Куллервойнен,

Тот пастух несчастный, в злобе

145Подогнал медведей к дому,

Ко двору волков подводит.

И свое он стадо учит,

Говорит слова такие:

«Рвите вы хозяйке бедра,

150Ей прокусывайте икры,

Лишь на вас она посмотрит,

Лишь доить она нагнется!»

Из коровьей кости дудку,

Из бычачьей рог он сделал —

155Кости Туомикки

[122]для рога,

Бедра Кирьё взял для дудки.

Заиграл тогда на дудке,

Затрубил в свой рог пастуший

На горе близ дома трижды,

160На конце прогона шесть раз.

Ильмаринена хозяйка,

Кузнеца жена-красотка,

Молока ждет не дождется,

Масла летнего желает.

165Чу, играют на болоте,

Шум с зеленой луговины.

Говорит слова такие

И такие речи молвит:

«Будь прославен, бог верховный!

170Рог звучит, подходит стадо!

Где взял раб рожок пастуший,

Из чего он сделал дудку,

Он во что трубит так громко,

И трубит и дует сильно,

175Звуком уши раздирая,

Шумом голову мне полня?»

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Раб нашел рожок в болоте,

180Вынес дудку из трясины.

Стадо все уж на прогоне,

Уж коровы в загородке,

Разведи огонь дымящий,

Подоить коров отправься!»

185Ильмаринена хозяйка

Позвала доить старуху:

«Мать, пойди-ка подои их,

Позаботься о скотине!

Мне же некогда, пожалуй,

190Замесить мне надо тесто».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Ведь хорошая хозяйка,

Женщина с рассудком добрым,

195Подоит сама коровок,

За скотом сама присмотрит».

Ильмаринена хозяйка

Тут сама огонь разводит

И идет доить коровок.

200Стадо разом осмотрела,

Скот рогатый оглядела;

Говорит слова такие:

«Хорошо по виду стадо,

Цвет скота совсем не дурен,

205Шерсть у стада — словно рысья,

Словно шерсть лесной овечки,

Вымя толсто и припухло,

Переполнились сосочки».

Тут коров доить нагнулась,

210Молоко сбирать присела.

Потянула раз, другой раз,

В третий раз тянуть собралась:

Быстро волк ее кусает,

И медведь терзать принялся,

215Волк хватает пастью икры,

И медведь кусает пятки,

Прокусили мясо в икрах,

У бедра сломали кости.

Калервы сын, Куллервойнен,

220Так отмстил насмешку бабы,

Смех ее и осмеянье,

Злобной женщины обиду.

Ильмаринена хозяйка,

Эта гордая, тут плачет,

225Говорит слова такие:

«Злой пастух, ты что наделал?

К дому ты пригнал медведей

И волков на двор обширный!»

Калервы сын, Куллервойнен,

230Ей на это отвечает:

«Как пастух, я сделал дурно,

Ты же дурно — как хозяйка!

Запекла ты в хлебе камень,

Голыша кусок в запасе;

235Я ножом уперся в камень,

О голыш сломал я ножик —

От отца он мне достался,

Рода нашего железо!»

И хозяйка так сказала:

240«О пастух, пастух мой милый!

Измени свои ты мысли

И возьми назад заклятье,

Ты избавь от волчьей пасти,