Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Сторожить хвосты бычачьи,

За телятами тащиться,

По болотам лишь влачиться,

По плохой земле лишь ползать!»

15Он на кочке там уселся,

Сел, где солнышко пригрело,

Стал слагать он песнопенья,

Так запел свои он песни:

«Дай тепла мне, божье солнце,

20Колесо господне, света

Пастуху пошли, бедняге.

Кузнецу стада пасу я;

Кузнецу же не свети ты,

Ни ему и ни хозяйке!

25Хорошо живет хозяйка,

Хлеб печет себе пшеничный,

Пироги себе готовит,

Их намазывает маслом,

А пастух берет хлеб черствый

30И сухую корку гложет,

Овсяной грызет он хлебец,

Хлеб с мякиной разрезает,

Хлеб съедает из соломы,

Хлеб жует с корой сосновой,

35Воду черпает берестой,

Пьет ее из-под кореньев.

Солнце, скройся ты, пшеничка,

Исчезай ты, божье время!

Уходи за сосны, солнце,

40Ты, пшеничка, за лесочек,

Поспеши за можжевельник,

За ольховые верхушки!

Пастуха домой сведи ты,

На хлеба, где много масла,

45Чтобы хлеб жевал он свежий,

В пирогах бы ел середку!»

Ильмаринена хозяйка,

Шел покуда пастушонок,

Пел покуда Куллервойнен, —

50Соскоблила масло с чашки,

В пирогах середку съела,

Ковырять взялась лепешки,

Уж сготовила похлебку,

Щей для Куллерво холодных,

55Где весь жир собака съела,

Жир весь черная слизала,

Сыто пестрая поела,

Вдоволь серая наелась.

Из леска запела птичка,

60Из куста певец-малютка:

«Уж рабу поесть бы время,

Сироте бы пообедать».

Калервы сын, Куллервойнен,

Посмотрел на тень от солнца,

65Говорит слова такие:

«Да, уж время и поесть бы,

За обед пора приняться,

Поискать запас дорожный».

Отогнал коров на отдых,

70Чтоб соснули на лужайке,

Сам на кочке он уселся,

На траве зеленой, свежей,

Со спины он снял котомку,

Вынул хлебец из котомки,

75Повернул его и смотрит,

Говорит слова такие:

«Часто хлеб хорош снаружи

И гладка снаружи корка,

А внутри с корой сосновой

80Да под ней еще мякина».

Из ножон он вынул ножик,

Чтобы хлеб себе разрезать:

И уперся ножик в камень,

Лезвием в голыш претвердый;

85У ножа конец сломался,

На куски клинок распался.

Калервы сын, Куллервойнен,

Увидал, что ножик сломан,

Увидав, он начал плакать,

90Говорит слова такие:

«Этот ножик был мне дорог.

Он один был мой любимый,

От отца он мне достался,

Он был собственностью старца;

95Вот сломал его о камень,

О голыш он разломался,

Здесь о хлеб дрянной хозяйки,

Испеченный злою бабой!

Как отмщу за осмеянье,

100За насмешку злую бабы,

Отомщу за хлеб негодный,

Испеченный злобной тварью?»

С ветки каркает ворона,

Ворон каркает и кличет:

105«Бедный, золотая пряжка,

Калервы ты сын единый!

Отчего ты так печален,

Что ты грустен так, бедняжка?

Ты возьми из лесу ветку,

110Сук березовый из дола,

Загони коров в болото,

Грязноногих на трясину,

Дай медведям половину,

А волкам большим другую!

115Собери волков по лесу,

Собери медведей стадо!

Обрати волков в коров ты,

Обрати в коров медведей

И на двор гони, как стадо,

120Точно пестрый скот, гони их!

Отплати за смех хозяйке,

За насмешку скверной бабе».

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

125«Подожди ж, блудница Хийси!

О ноже отца я плачу,

Ты сама побольше будешь