Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Вышла б красною брусничкой,

255Этих ужасов не знала б,

Не узнала бы позора».

И едва она сказала,

Только вымолвила слово,

Как с саней вдруг соскочила,

260Быстро бросилася в реку,

Прямо в пену водопада,

В эту огненную бездну.

Там нашла себе кончину,

Обрела себе погибель;

265В Туонеле нашла забвенье,

Мир в потоках этих водных.

Калервы сын, Куллервойнен,

Из саней поспешно вышел,

Начинает горько плакать,

270Очень громко причитает:

«О, как я несчастен в жизни,

Как судьба моя ужасна!

Я сестру мою родную,

Дочь родимой обесчестил!

275Горе батюшке родному,

Горе матушке-старушке!

Вы к чему меня вскормили,

Для чего на свет пустили?

Мне б гораздо лучше было

280Не расти и не рождаться,

Не рождаться в этом мире,

На земле не появляться.

Смерть неверно поступила

И болезнь несправедлива,

285Что меня не умертвила,

На вторую ж ночь от роду».

Он хомут ножом разрезал,

Режет он ремни из кожи,

И на лошадь он садится,

290На крестец у белолобой.

Он спешит, дорогой скачет

И в пути недолго побыл,

Ко двору отца приехал,

На поляну он домчался.

295На дворе там мать стояла.

«Мать родная, дорогая!

Если б ты меня, родная,

Только я на свет родился,

В дымной бане положила,

300Двери крепко затворила,

Там бы в дыме задушила,

На вторую ж ночь от роду,

С одеялом и с пеленкой

Ты меня бы утопила,

305Люльку бросила бы в печку,

На огне ее сожгла бы!

На деревне бы спросили:

«Отчего в избе нет люльки,

Заперта так крепко баня?»

310Ты тогда бы им сказала:

«На огне сожгла я люльку,

В печку бросила качалку.

В бане зерна прорастают,

Я из них готовлю солод».

315Мать тогда его спросила,

Седовласая старушка:

«Что с тобой, сынок мой, сталось,

О каком твердишь ты чуде?

Словно в Туонеле ты побыл,

320Как из Маналы ты вышел!»

Калервы сын, Куллервойнен,

Говорит слова такие:

«Верно, что случилось чудо,

Совершилось злодеянье,

325Я сестру мою родную,

Дочь родимой обесчестил!

Как я выплатил всю подать,

Все зерно, как надо, отдал,

Повстречалась мне девица;

330И ласкал я эту деву:

То была моя сестрица,

То — дитя моей родимой!

Уж нашла она кончину,

Обрела себе погибель

335В страшной глуби водопада,

В той пылающей пучине.

Не могу никак понять я,

Не могу никак постигнуть,

Где найду себе кончину,

340Где я смерть найду, несчастный:

В пасти ль воющего волка,

В зеве ль страшного медведя,

У кита в огромном чреве

Иль в зубах свирепой щуки?»

345Мать на это отвечает:

«Не ищи, сыночек, смерти

В пасти воющего волка,

В зеве страшного медведя,

У кита в огромном чреве

350Иль в зубах свирепой щуки!

Ведь обширен берег Суоми,

Широки пределы Саво

[123],

Где преступный скрыться может,

Чтоб оплакать злодеянье,

355На шесть лет укрыться можно,

Даже на девять лет сряду,

Время мир ему дарует,

Скорбь ему утишат годы».

Калервы сын, Куллервойнен,

360Говорит слова такие:

«Не пойду я укрываться,

От стыда бежать не буду!

А пойду я к пасти смерти,

Я пойду к воротам Калмы,

365На поля больших сражений,

Где храбрейшие воюют:

На ногах еще Унтамо,

Не погиб, не умер изверг,

Раны батюшки отмщу я,

370Слезы матушки родимой,