Калевала - Автор Неизвестен (1977)

40Я пришел, за младшей девой.

Ты отдай мне деву, теща,

Отпусти вторую дочку

В дом моей супруги первой,

На скамью сестрицы милой!»

45Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

«Плохо прежде поступила,

Дурно сделала я раньше,

Что дитя тебе вручила,

50Отдала тебе ту дочку,

Чтобы юная скончалась,

Чтобы нежная погибла,

Точно в пасти злого волка,

В глотке страшного медведя.

55Не отдам тебе вторую,

За тебя я дочь не выдам,

Чтоб с тебя смывала сажу,

Очищала бы от гари.

Я скорее брошу дочку,

60Это детище родное,

В водопад, шумящий бурно,

В пасть пылающей пучины,

В страшный зев налима Маны,

В пасть зубастой щуки Туони».

65Тут кователь Ильмаринен

Рот скривил, поник главою,

Волосы все набок сбились,

Головой махнул курчавой

И в избу прошел поспешно,

70Сам прошел под кровлю быстро,

Говорит слова такие:

«Ты пойди ко мне, девица,

На скамью своей сестрицы,

В дом моей супруги первой,

75Чтобы печь мне хлебы с медом,

Чтоб варить получше пиво!»

На полу запел ребенок,

Он запел и так промолвил:

«Уходи отсюда, лишний,

80Уходи от нашей двери!

Повредил ты раньше дому,

Причинил ты дому горе,

Как пришел сюда впервые,

У дверей здесь появился.

85Дева, милая сестрица!

Не влюбляйся в жениха ты.

Не смотри на ноги мужа,

На румянец уст не зарься:

У красавца — зубы волка,

90Он припрятал лисьи когти,

Когти острые, медвежьи;

Нож его лишь крови жаждет,

Им он головы срезает,

Им, негодным, режет спины».

95И промолвила девица,

Ильмаринену сказала:

«За тебя не выйду замуж,

За такого негодяя!

Ты убил свою супругу,

100Погубил мою сестрицу,

И меня убить ты можешь,

Сам меня лишишь ты жизни,

Ведь заслуживает дева,

Чтобы муж ее был лучше

105И имел бы рост хороший,

Чтоб поехать в лучших санках,

Ехать к лучшему жилищу,

К дому лучшему, побольше,

А не к кузнице с углями,

110Не к огню дрянного мужа».

Рассердился Ильмаринен,

Вековечный тот кователь,

Рот скривил, поник главою,

Волосы все набок сбились;

115Подбежал, схватил девицу,

Обхватил ее руками,

Из избы бежит метелью,

Подбежал к саням поспешно,

Посадил девицу в сани,

120Бросил в сани расписные,

Собрался оттуда ехать,

Отправляется оттуда

И рукою держит вожжи,

А другою грудь девицы.

125Горько плакала девица,

Говорит слова такие:

«Я иду к болотной клюкве,

На прибрежную осоку;

Там я, курочка, погибну,

130Там умру я, птичка, с горя.

О кователь Ильмаринен!

Если ты меня не пустишь,

Разобью я эти сани,

Расщеплю их по кусочкам,

135Их коленями сломаю,

Разобью я их ногами».

Сам кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

«Так кузнец устроил сани,

140Что бока их из железа,

Чтобы их не повредила

Этим топаньем красотка».

Плачет бедная девица,

Вся в блестящих украшеньях,

145И свои ломает пальцы,

Стискивает больно руки,

Говорит слова такие:

«Если ты меня не пустишь,

Обращусь тогда я в рыбу

150И сигом уйду под волны».

Но кователь Ильмаринен

Говорит слова такие:

«От меня ты не спасешься:

За тобой пущусь я щукой».

155Плачет бедная девица,

Вся в блестящих украшеньях,

И свои ломает пальцы,

Стискивает больно руки,

Говорит слова такие: