Калевала - Автор Неизвестен (1977)

180Там, в березовых ушатах.

Вот она сварила пиво.

Все же в пиве нет броженья.

Пораздумала и молвит,

Говорит слова такие:

185«Что сюда еще подбавить,

Что прибавить к этой смеси,

Чтобы пиво забродило,

Чтоб поспело молодое?»

Вот дочь Калевы, девица,

190Дева с ручкою прекрасной,

Та, что всюду быстро ходит,

Что всегда легко обута,

То идет по краю пола,

То пойдет по середине,

195То одно в котел положит,

То кладет в котел другое, —

Вдруг увидела там щепку,

Поднимает щепку с пола.

Повернула эту щепку:

200«Что из щепки может выйти

На руках прекрасных девы,

Между пальцами девицы,

Если щепку в руки Капо

Положу меж пальцев девы?»

205Отдает ту щепку Капо

И кладет меж пальцев девы.

Вот потерла Капо руки,

Обе руки потирает

По своим обоим бедрам:

210Белка белая явилась.

Так она сказала белке,

Так советовала дочке:

«Белка, золото в высотах,

Цвет холмов, земли веселье!

215Побеги, куда пошлю я.

А пошлю тебя, отправлю

В Метсолу твою родную,

В дорогую Тапиолу.

Полезай там на деревья,

220Влезь умно на ель густую,

Чтоб орел тебя не тронул,

Не схватила б птица неба;

Принеси еловых шишек,

Нежных почечек сосновых,

225И отдай их в руки Капо,

Дай на пиво дочке Осмо!»

Белка быстро побежала,

Машет хвостиком пушистым,

Пробегает по дороге

230Чрез широкое пространство.

Вдоль и вширь бежит лесами:

Поперек их пробегает

В Метсолу свою родную,

В дорогую Тапиолу.

235Видит, там стоят три ели,

Там сосны четыре славных;

И на ель в низине влезла,

На ту сосну на равнине;

И орел ее не тронул,

240Не схватила птица неба.

Набрала сосновых игол,

Набрала еловых шишек,

Прячет иглы меж когтями,

Их зяпрятывает в лапки,

245Принесла их в руки Капо

И кладет у ней меж пальцев.

Капо их бросает в пиво,

Осмотар кладет их в брагу;

Все же пиво не бродило,

250Не хотело подниматься.

Осмотар, что варит пиво,

Капо, что готовит брагу,

Пообдумала и мыслит:

«Что сюда еще добавить,

255Чтобы пиво забродило,

Чтоб поспело молодое?»

Калеватар

[99], та девица,

Дева с нежными руками,

Что повсюду быстро ходит,

260Что всегда легко обута,

То пойдет по краю пола,

То пойдет по середине,

То одно в котел положит,

То кладет в котел другое, —

265Вдруг увидела лучинку,

Подняла лучинку с пола.

Повернула ту лучинку:

«Что-то выйдет из лучинки

На руках прекрасных Капо,

270Между пальцами девицы,

Коль лучинку в руки Капо

Положу меж пальцев девы?»

Отдает лучинку Капо

И кладет меж пальцев девы.

275Вот потерла Капо руки,

Обе руки потирает

По своим обоим бедрам:

Вышла желтая куница.

Так она кунице молвит,

280Так советовала дочке:

«Птичка ты, моя куница,

Ты, красотка с ценным мехом!

Побеги, куда пошлю я;

Я пошлю тебя, отправлю

285На скалу, в медвежьи норы,

К ворчунам, в берлоги леса,

Где спасаются медведи,

Где их жизнь идет сурово.

Собери дрожжей там лапкой,

290Почерпни ты ножкой пену,

Положи на руки Капо,

На ладони дочке Осмо!»

Побежала тут куница,

Златогрудая помчалась.

295Пробегает по дороге,

Чрез широкое пространство,

Через реки мчится быстро,

Через них нашла дорогу