Калевала - Автор Неизвестен (1977)

И бросается на рыбу,

Чтоб схватить ее когтями.

245Но огромнейшая щука,

Тот пловец проворный, жирный,

У орла зажала когти

В глубине воды прозрачной.

Поднялся орел высоко,

250Поднялся в свободный воздух;

Тащит когти он из тины

По спине воды блестяще.

Полетел, остановился,

Попытаться снова хочет:

255И одним ударил когтем

По плечу ужасной щуки,

Водяному псу по боку,

А другим ударил когтем

По утесу из железа,

260По скале из твердой стали.

Отскочил от стали коготь,

От железного утеса:

Уж уходит в глуби щука,

Уж на дно воды стремится

265Из когтей орла большого,

Из когтей огромной птицы;

На боках у ней отверстья,

На плечах большие щели.

Тут железными когтями

270Снова бьет орел огромный,

Крылья пламенем блистают,

А из глаз он мечет искры:

Захватил когтями щуку,

Водяного пса сжимает,

275Ту чешуйчатую рыбу;

Тащит чудище потоков

Из ужасной водной глуби

Но спине блестящей моря.

Так сумел Орел могучий

280Наконец, при третьей схватке,

Щуку страшную осилить —

Жирного пловца доставить

Из потоков черных Туони,

Речек Маналы глубоких.

285Стал поток неузнаваем —

Столько в нем чешуек щучьих,

Нелегко узнать и воздух —

Столько в нем орлиных перьев.

Потащил орел когтями

290Рыбу с твердой чешуек»

На большие ветви дуба,

На сосну с густой верхушкой.

Начал пробовать он щуку:

Клювом ей разрезал брюхо,

295Разорвал ей грудь когтями,

Отделил главу от тела.

И промолвил Ильмаринен:

«Ох, орел, плохой помощник!

Что же это за пернатый

300И какая ж это птица,

Если щуки сам отведал,

Клювом брюхо ей разрезал,

Разорвал всю грудь у рыбы,

Отделил главу от тела!»

305Но орел с железным когтем

Улетает в гневе дальше,

Поднялся повыше в воздух

На края широкой тучи;

Стонет небо, гнутся тучи,

310Крыша воздуха погнулась,

Сломан лук у бога неба,

На луне рога сломались.

Вот приносит Ильмаринен

Голову той страшной щуки

315Теще будущей в подарок,

Говорит слова такие:

«Голова пусть служит эта

Стулом в Похъёлы жилище».

А потом опять промолвил,

320Говорит слова такие:

«Я вспахал с змеями поле,

Взбороздил страну гадючью,

В Манале связал я волка,

В Туонеле я взял медведя.

325Вот теперь пришел со щукой,

С тем пловцом проворным, жирным,

Из потоков черных Туони,

Речек Маналы глубоких.

Что ж, отдашь ли дочку в жены,

330Мне доверишь ли девицу?»

Молвит Похъёлы хозяйка:

«Все ж ты очень плохо сделал,

Что ей голову отрезал,

Распорол у щуки брюхо,

335Разорвал всю грудь у рыбы,

Мяса щучьего отведал».

Тут кователь Ильмаринен

Говорит в ответ старухе:

«Не бывает без ущерба

340И из лучших мест добыча,

Я ж из Туонелы доставил,

В Манале ее добыл я!

Ну, теперь готова ль дева,

Долгожданная невеста?»

345Молвит Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

«Да, теперь готова дева,

Долгожданная невеста!

Эту уточку родную,

350Птичку нежную, вручаю

Ильмаринену: пусть будет

Милой спутницею в жизни,

Будет дней его подругой,

Будет курочкой любимой».

355На полу сидел ребенок,

И запел с земли мальчишка:

«Показалась у жилища,

Подлетела к дому птица,

То летит орел с востока,

360Прилетает с неба ястреб;