Калевала - Автор Неизвестен (1977)

615Тот, который едет в лодке,

В челноке стремится красном,

Мчится по заливу Лемпи,

Это — старый Вяйнямёйнен;

Он на дне везет запасы,

620Он везет богатства в лодке.

Тот, который едет сушей,

Там скользит на санках пестрых

Подле той медовой рощи,

То — кователь Ильмаринен,

625И с пустыми он руками,

В санках — только обещанья.

Как войдут они в покои,

Принеси ты в кружке меду,

В кружечке с двумя ушками,

630И тому подай ты кружку,

За кого идти согласна.

Вяйнямёйнену подай ты,

Что везет именье в лодке,

В челноке везет богатства!»

635Дочка Похъёлы, красотка,

Говорит в ответ ей слово:

«Мать, ведь ты меня носила,

Ты меня ведь возрастила!

Я не выберу богатства,

640Ни с сокровищами мужа.

Муж мой должен быть красивым:

И лицом красив, и телом.

Никогда то не бывало,

Чтоб девицу продавали.

645Без сокровища пойду я

К Ильмаринену младому,

Что нам выковал здесь Сампо,

Крышку пеструю украсил».

Молвит Похъёлы хозяйка:

650«Явно глупый ты ягненок!

Ильмаринена берешь ты,

Чтоб стирать ему рубашки,

Очищать чело от пота,

Голову от черной сажи!»

655Так ответила ей дочка,

Говорит слова такие:

«Вяйнямёйнену не буду,

Старцу слабому, охраной:

Очень трудно с ним мне будет,

660Скучно будет с этим старым».

Скоро прибыл Вяйнямёйнен —

Он достиг до цели раньше;

Лодку красную он ставит,

Темный челн свой помещает

665На катки, что из железа,

На катки, где много меди;

Сам отправился в покои,

Быстро входит в дом старухи

И, на пол дощатый ставит,

670Перед дверью, у порога,

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Хочешь, дева, быть моею,

На всю жизнь моей супругой,

675Дни мои делить со мною,

Быть мне курочкой любимой?»

Тотчас Похъёлы девица

Быстро старцу отвечает:

«А ты выстроил мне лодку,

680Челн большой ты мне построил

Из обломков веретенца,

Из кусков моей катушки?»

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

685«Лодку славную я сделал,

Сколотил я челн мой крепко,

Чтоб выдерживал он ветер,

Чтоб держался в непогоду;

Если он пойдет на волны,

690Заскользит по глади моря,

Чтоб поднялся, как пузырь, он,

Чтоб качался, как цветочек,

В шири северных потоков,

На волнах, покрытых пеной».

695Дочка Похъёлы, красотка,

Так ответила на это:

«Не хочу я мужа с моря,

Что всегда живет на волнах:

Ум его уносят бури,

700По мозгам его бьют ветры.

Не могу с тобой идти я

И себя связать с тобою,

Чтобы спутницей быть в жизни,

Старцу курочкой любимой,

705Для спанья готовить место,

Класть под голову подушку».

Руна девятнадцатая

Ильмаринен входит в дом Похъёлы — сватается к дочери Похъёлы, и ему дают опасные поручения (1–32). — Благодаря советам девицы Похъёлы он благополучно исполняет поручения, вспахивает змеиное поле, ловит медведя Туони и волка Маналы и, наконец, огромную рыбу из реки Туони (33–344). — Хозяйка Похъёлы выдает свою дочь за Ильмаринена (345–498). — Грустный возвращается Вяйнямёйнен из Похъёлы и никому не советует соперничать с молодыми в сватовстве (499–518)

Тут приходит Ильмаринен,

Вековечный тот кователь,

Быстро в горницу вступает,

Направляется в жилище.

5Мед был тотчас же предложен,

Сладкий сок был в кружке подан