Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Ильмаринену в покоях.

И кузнец промолвил слово:

«Никогда в теченье жизни

10И пока сияет месяц,

До питья здесь не дотронусь,

Если деву не увижу,

Если замуж не готова

Та, которой ожидал я».

15Молвит Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

«Ведь труда большого стоит

Та, которой ожидают.

В башмачок обует ножку

20И другую точно так же —

И готова будет замуж

За тебя девица выйти,

Если поле змей ты вспашешь,

Если так взрыхлить сумеешь,

25Чтоб сошник не подвигался,

Плуг нисколько не качался.

Пропахал то поле Лемпо,

Взбороздил то поле Хийси

Сошником, богатым медью,

30Плугом с огненным железом,

Половину мой сыночек

Недопаханной оставил».

Тут кователь Ильмаринен

К деве в горницу приходит,

35Говорит слова такие:

«Дочка сумерек и ночи!

Помнишь ли былое время,

Как сковал для вас я Сампо,

Крышку пеструю украсил?

40Ты клялась мне страшной клятвой

Пред всезнающим владыкой,

Пред лицом его великим

Мне дала обет священный,

Что пойдешь за добрым мужем

45Будешь спутницею в жизни,

Будешь курочкой любимой:

Мать тебя отдать не хочет,

Дочку мне не доверяет,

Если поле со змеями

50Мною вспахано не будет».

Помогла ему невеста,

Подала совет девица:

«О кузнец ты, Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

55Выкуй ты сошник из злата.

Серебром укрась прекрасным

Им ты быстро поле вспашешь

Взрежешь поле со змеями»

Тут кователь Ильмаринен

60Положил в горнило злата,

Серебра туда прибавил

И сошник из них сработал;

Из железа обувь сделал,

Сделал поножи из меди,

65Их надел себе на ноги

И покрыл он ими икры;

Взял железную рубашку,

Опоясался он сталью,

Взял железные перчатки,

70Взял он варежки из камня,

Сделал огненную лошадь;

Запрягает лошадь в упряжь —

И пошел пахать то поле,

Бороздить пошел он пашню.

75Видит: головы вертятся,

Черепа шипят ужасно.

Говорит слова такие:

«Змеи, созданные богом!

Кто здесь поднял ваши пасти,

80Кто вас выслал, кто устроил

Ваши головы так прямо,

Ваши шеи так высоко?

Уходите вы с дороги,

На жнивье идите, злые,

85Ускользайте в чащу леса,

Уползайте, змеи, в травы.

Если ж вновь вы приползете,

Укко головы снесет вам,

Разобьет стальной стрелою,

90Размозжит дождем железным».

Он прошел змеиной пашней,

Взбороздил поля ехидны,

Поднял змей своей сохою,

И гадюк он поднял плугом,

95И сказал, придя обратно:

«Я прошел змеиной пашней,

Взбороздил поля гадючьи,

Поднял землю со змеями.

Ты отдашь ли дочь, старуха,

100Мне доверишь ли родную?»

Молвит Похъёлы хозяйка,

Говорит слова такие:

«Лишь тогда отдам родную,

Лишь тогда тебе доверю,

105Коли Туонелы медведя,

Волка Маналы седого

Ты поймаешь в царстве мертвых,

В мрачных Туонелы пределах.

Сотни взять его хотели,

110И никто не возвратился».

Тут кователь Ильмаринен

Входит в горницу девицы,

Говорит слова такие:

«Мне еще есть порученье:

115В Туонеле добыть медведя,

Волка Маналы седого,

Опуститься в царство мертвых,

В дебри Маналы лесные».

Помогла ему невеста,

120Подала совет девица:

«О кузнец ты, Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Выкуй ты узду из стали,

Выкуй ты ремень железный

125Посреди воды на камне,