Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Снова Похъёлы хозяин

500Говорит: «Пойди, старуха,

Серый пес все что-то лает,

Воет битый, под воротный!»

Но ему старуха молвит:

«Никакой мне нет охоты.

505Впору мне с хозяйством сладить:

Хлопочу я об обеде,

Хлеб большой сготовить нужно,

Замесить покруче тесто.

Крупен хлеб — мелка мучица:

510И на это сил-то мало».

Молвит Похъёлы хозяин:

«Вечно бабы суетливы,

Вечно девушки с работой:

То погреются у печки,

515То растянутся в постели.

Ты, сынок, пойди взгляни-ка!»

Но молодчик отвечает:

«Нет мне времени смотреть там:

Наточить топор мне нужно,

520Расколоть им пень огромный,

Дров для топки наготовить,

Наколоть поленьев тонких.

Толсты бревна, тонки плахи:

И на это сил-то мало».

525А дворовый пес все лает,

Все ворчит собака злая,

Страшный пес рычит со злобой,

Сторож все не утихает,

На краю поляны сидя

530И хвостом своим махая.

Молвит Похъёлы хозяин:

«Не напрасно лает серый,

Не рычит он без причины,

Не ворчал бы он на сосны».

535Сам пошел он поразведать,

За черту двора выходит,

На последний край поляны

Позади своих посевов.

Посмотрел собаке в морду,

540Видит: морда повернулась

На хребет холмов бурливых,

На вершины гор ольховых;

Тут всю правду он увидел,

Отчего так серый лаял,

545Самый лучший пес на свете,

И вертел хвостом мохнатым:

Паруса у лодки красной

На заливе Лемпи веют,

Едут убранные сани

550Перед рощею медовой.

Тут сам Похъёлы хозяин

Входит в горницу поспешно,

Быстро в доме появился,

Говорит слова такие:

555«К нам уж прибыли чужие

По хребту морей шумящих,

И подъехали к нам сани

Подле той медовой рощи,

С парусами едет лодка

560По волнам залива Лемпи».

Но хозяйка Сариолы

Молвит: «Как же мы узнаем,

С чем к нам прибыли чужие?

Дочка, милая малютка,

565Положи в огонь рябину,

Подожги красу деревьев;

Если кровь польет струею, —

То идут на нас войною;

Если ж потечет водица, —

570То останемся мы с миром».

Дева, Похъёлы красотка,

Эта скромная девица,

На огонь кладет рябину,

Подожгла красу деревьев.

575Не течет ни кровь оттуда,

Ни водица чистой струйкой;

Видит — мед течет оттуда,

Сладкий сот там показался.

Молвит Суовакко

[89]тихонько,

580Молвит старая с постели:

«Если мед течет из древа,

Коль из сота сладкий каплет,

Это значит — будут гости,

Женихи толпой большою».

585Вышла Похъёлы хозяйка,

Вместе с матерью и дочка,

По двору шагают быстро,

Со двора — да за калитку,

Посмотрели вдаль оттуда,

590Повернули взоры к солнцу,

Увидали, что подходит

Близко парусный корабли

Из досок, из целой сотни,

По заливу Лемпи едет:

595Серовата лодка снизу,

Красновата в верхней части;

У руля сидит там сильный,

Муж сидит у медных весел.

Видят — скачет жеребенок,

600Сани красные скользят там,

Пестро убранные едут

Перед рощею медовой;

На дуге там шесть кукушек,

И поют златые птицы,

605Птичек семь голубоватых

Там в ремнях ярма распелись;

Гордый муж сидит на санках,

И в руках он держит вожжи.

Тут хозяйка Сариолы

610Говорит слова такие:

«Замуж хочешь ли ты выйти,

Если сватать эти едут,

Чтоб подругой стать для мужа,

Мужу курочкой любимой?