Калевала - Автор Неизвестен (1977)

По открытому теченью!

35Ты качай челнок мой, ветер,

Ты гони, волна, кораблик,

Чтоб не брать мне в руки весел

И не трогать ими воду.

На хребте широком моря,

40По открытому теченью!»

Дева Анникки

[87], красотка,

Дочка сумерек и ночи,

Прежде солнышка проснулась,

Рано утром пробудилась

45И белье уже колотит,

Платья чисто полоскает

На конце моста, на красном,

На широком переходе,

На мысочке, скрытом мглою,

50Там, на мглистом островочке.

Вот вокруг взглянула дева,

В даль, в простор она взглянула,

Посмотрела кверху в небо,

А потом взглянула в море:

55В высоте блестело солнце,

А внизу сверкали волны.

Взоры бросила на море,

Повернулась прямо к солнцу:

В Суомеле, при устье речки,

60При владенье речки Вяйнё,

Что-то на море чернеет,

Что-то синее на волнах.

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

65«Что там черное на море,

Что там синее на волнах?

То, быть может, стадо уток

Иль гусей крикливых стадо?

Так лети себе скорее

70Вверх, в небесные просторы!

Или ты — утес лососий,

Иль, быть может, рыбья стая?

Так спустись и плавай глубже,

Уходи ты в глубь потоков!

75Или ты — подводный камень,

Или просто ветка в море?

Пусть тебя укроют волны,

Пусть вода тебя покроет!»

Но челнок плывет все дальше,

80Едет парусный кораблик

Мимо мглистого мысочка,

Мимо острова в тумане.

Дева Анникки, красотка,

Уж кораблик увидала,

85Видит близко челн дощатый,

Говорит слова такие:

«Ты не братнин ли кораблик,

Не челнок ли ты отцовский?

Поезжай в родную землю,

90Поверни в страну родную,

К этой пристани стань носом,

А кормой к каткам чужбины.

Если ж ты челнок с чужбины,

То плыви отсюда дальше,

95Носом стань к каткам чужбины,

К этой пристани кормою!»

То не с родины челнок был,

Но и не совсем с чужбины:

Подплывал то Вяйнямёйнен,

100То челнок певца подъехал.

Очень близко подъезжает,

В разговор вступает старец,

Слово молвит, вслед — другое,

Чтоб сказать получше третье.

105Дева Анникки, красотка,

Дочка сумерек и ночи,

Обратившись к лодке, молвит:

«Ты куда же, Вяйнямёйнен,

Ты куда, друг моря, едешь,

110Красота страны, стремишься?»

Отвечает Вяйнямёйнен,

Молвит с лодки старец деве:

«Я ловить лососей еду,

Где икру лососи мечут,

115В черных Туонелы потоках,

В глубине меж камышами».

Дева Анникки, красотка,

Говорит слова такие:

«Хоть не лгал бы ты так явно!

120Разве рыба ныне мечет?

Выезжал отец мой прежде,

Часто ездил седовласый,

Чтоб ловить в потоках семгу,

Привозить домой пеструшек:

125И лежали сети в лодке,

Невода в челне бывали,

У сетей веревок много,

По бокам шесты и сети;

На скамьях багры лежали,

130У руля большие палки.

Ты куда же, Вяйнямёйнен,

Держишь путь, Сувантолайнен

[88]?»

Молвит старый Вяйнямёйнен:

«Я гусей ловить поехал

135Там, где пестрые играют,

Птиц ловить хочу слюнявых

На Саксонском том проливе,

По открытому теченью».

Дева Анникки, красотка,

140Говорит слова такие:

«Знаю тех, кто правду молвит,

И лгуна всегда открою:

Выезжал отец мой прежде,

Часто ездил седовласый,

145Чтоб гусей ловить в проливе,

Убивать там красноклювых;

Лук его бывал прилажен,

Он натягивал тетивку;