Калевала - Автор Неизвестен (1977)

«Запряги мне жеребенка

В разукрашенные сани,

385Чтоб я мог на них поехать

В Похъёлу, помчаться быстро!»

Раб ему и отвечает:

«Шесть коней у нас в конюшне,

Лошадей, овес жующих.

390Так какую ж запрягу я?»

Отвечает Ильмаринен:

«Жеребца возьми получше,

Запряги-ка жеребенка

Мне буланого в оглобли;

395Посади-ка шесть кукушек,

Семь из птиц голубоватых,

На дуге чтоб поместились

И в ремнях ярма звучали:

Пусть любуются девицы,

400Пусть нарядной будет радость.

Принеси мне мех медвежий,

Чтоб на нем я мог усесться;

Принеси тюленью шкуру,

Чтоб покрыть мне ею сани!»

405И запряг тут раб усердный,

Что работает поденно,

Жеребенка быстро в сани,

Там буланого в оглобли.

Шесть кукушек размещает,

410Птичек семь голубоватых,

Чтоб звучать им под дугою,

Чтоб в ремнях ярма чирикать.

Он приносит мех медвежий,

Чтобы сел на нем хозяин.

415И принес тюленью шкуру

Вместо полости на сани.

Сам кузнец тот, Ильмаринен,

Вековечный тот кователь,

Укко вышнему взмолился,

420Так гремящего он просит:

«С неба снег пошли мне, Укко,

Хлопья мягкие на землю,

Чтоб по ним скользили сани,

Чтоб по снегу зашуршали!»

425С неба снег бросает Укко,

Хлопья мягкие на землю,

Стебли трав покрыл он снегом

И покрыл верхушки ягод.

Сам кователь Ильмаринен

430Сел потом в стальные сани,

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Ты садись за вожжи, счастье,

Правь санями, бог, в дороге

435Не порвет мне счастье вожжи,

Бог саней не поломает!»

Захватив рукою вожжи,

А другою кнутовище,

Он коня кнутом ударил,

440Говорит слова такие:

«Ну, беги ты, белолобый,

Ты скачи, с льняною гривой».

Скачет, мчится конь дорогой,

По песчаному прибрежью,

445Перед рощею медовой,

Меж холмов, ольхой поросших,

Едет берегом он шумно,

По песку прибрежья мчится,

И песок в глаза несется,

450Плещет в грудь вода морская.

Гонит день, другой день гонит,

Третий день он гонит также,

Наконец, уже на третий,

Вяйнямёйнена догнал он,

455Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«О ты, старый Вяйнямёйнен,

Сговоримся-ка с тобою,

Чтоб когда мы будем сватать

460Эту спорную девицу,

То не брать ее насильно,

Против доброй воли в жены».

Молвит старый Вяйнямёйнен:

«Соглашаюсь я охотно:

465Силой взять нельзя девицу,

Против воли выдать замуж,

Пусть того женою будет,

За кого пойти согласна;

И другой пусть не гневится,

470Зла другой иметь не должен».

Едут дальше по дороге,

По своей дороге каждый,

И шумит вдоль брега лодка,

Скачет конь, земля трясется.

475Мало времени проходит,

Протекло едва мгновенье —

Вот залаяла собака,

Пес дворовый громко лает

В Похъёле, в стране суровой,

480В той туманной Сариоле.

Вот ворчит собака тише

И рычит гораздо реже,

На краю усевшись пашни,

По земле хвостом махая.

485Мрачной Похъёлы хозяин

Молвит: «Дочка, посмотри-ка:

Серый пес там что-то лает,

Воет битый, вислоухий».

Отвечает дочь разумно:

490«У меня и так есть дело:

Хлев убрать, смотреть за стадом

Да вертеть тяжелый жернов,

Чтоб муку смолоть помягче,

Пропустить муку чрез сито.

495Трудно жерновом работать —

И на это сил-то мало!»

Тихо лает пес лохматый,

Все ворчит он на кого-то,