Калевала - Автор Неизвестен (1977)

На цепи собаки были

150И привязаны у лука;

Псы по берегу бежали,

Брехуны по острым камням.

Молви правду, Вяйнямёйнен,

Ты куда свой путь направил?»

155Молвит старый Вяйнямёйнен:

«Ну а если я поехал

К шуму страшному сраженья,

Где мужи друг с другом бьются,

Где потоком кровь струится,

160До колена достигает?»

Молвит Анникки девица

В оловянных украшеньях:

«Знаю, как идут на битву.

Уходил отец мой раньше

165В тот великий шум сраженья,

Где мужи друг с другом бьются.

Сто мужей садились к веслам,

С ними тысячи стояли,

По краям висели луки,

170По скамьям мечи висели.

Ты скажи-ка лучше правду,

Ты скажи, не прилыгая:

Ты куда, о Вяйнямёйнен,

Держишь путь, Сувантолайнен?»

175Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Ты сойди на лодку, дева,

Ты войди в челнок, девица,

Вот тогда скажу я правду

180И скажу, не прилыгая».

Отвечает тут девица

В оловянных украшеньях:

«Ветер пусть сойдет на лодку,

В твой челнок пусть сядет буря!

185Поверну твою я лодку,

Твой челнок я опрокину,

Если правды не услышу,

Для чего ты в лодке едешь,

Не услышу правды ясно

190И ты ложь свою не кончишь».

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Ну, скажу я правду ясно.

Я солгал тебе немножко:

195Я иду, чтоб взять девицу,

Получить младую деву —

Взять из Похъёлы суровой,

Из туманной Сариолы,

Из жилища людоедов,

200Где героев топят в море».

Дева Анникки, красотка,

Дочка сумерек и ночи,

Услыхавши эту правду,

Эту правду без обмана,

205Уж платков не выбивала,

Платьев больше не стирала

На широком переходе,

На краю моста, на красном;

Подхватив рукою платья,

210Подобрав подол рукою,

Припустилася в дорогу,

Побежала к дому быстро,

К кузнецу пришла в жилище,

Подошла сама к горнилу.

215Там работал Ильмаринен,

Вековечный тот кователь,

Делал лавку из железа,

Серебром ее украсил;

Копоть с локоть — на макушке,

220На плечах углей на сажень.

Подошла к дверям девица,

Говорит слова такие:

«Брат-кузнец мой, Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

225Челночок мне, братец, выкуй,

Выкуй мне получше кольца,

Выкуй две иль три сережки,

Пять иль шесть мне подпоясок,

Я за то скажу всю правду,

230Безо лжи все расскажу я!»

Молвит мастер Ильмаринен:

«Принесешь вестей хороших —

Челночок тебе скую я,

Накую колец хороших,

235И на грудь скую я крестик,

Головной убор прекрасный.

Принесешь дурные вести —

Поломаю украшенья

И сорву, в огонь их брошу,

240Брошу их в мое горнило».

Дева Анникки, красотка,

Говорит слова такие:

«О кователь Ильмаринен!

Ты ведь хочешь взять девицу,

245Ту, с которой обручился,

Хочешь взять ее в супруги!

Ты куешь без передышки,

И без отдыха стучишь ты:

Летом ты куешь подковы,

250А зимой куешь железо,

По ночам ты строишь сани,

Днем ты также сани строишь,

Чтобы ехать за невестой,

Ехать в Похъёлу за нею.

255Между тем туда уж едет,

Кто хитрей тебя и ловче,

И возьмет, что заслужил ты,

Увезет, что так любил ты

И на что смотрел два года.

260Сватался три полных года.

Спешно едет Вяйнямёйнен

По волнам на синем море,

У руля из меди сидя,

На корме с златой резьбою,