Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Лусиндо

Напрасно это все…

Херарда

О горе!

Лусиндо

Вернется Дористео вскоре,—

Ему ты предана душою.

Херарда

(становится на колени)

Я на коленях, мой сеньор.

Идем ко мне, прошу смиренно,

Я расскажу все откровенно:

От ревности весь мой задор,

Клянусь, от ревности все было.

Идем со мной, не прекословь…

Идем, идем, моя любовь!

Лусиндо

Любовь?

Херарда

Всегда тебя любила!

Лусиндо

Нет, ты не будешь прощена,

Тебя, Херарда, ждет отмщенье.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Эрнандо в своем обычном платье.

Эрнандо

(к Лусиндо, тихо)

Что тут за жертвоприношенье?

Лусиндо

(к Эрнандо, тихо)

Мне опротивела она!

Эрнандо

(в сторону)

Коль хочет показать пример

Сейчас Лусиндо мести тонкой,

И ждет удар Херарду звонкий—

Я ангел из небесных сфер.

(Громко.)

Сеньор!

Лусиндо

Эрнандо! Что случилось?

Ты очень нужен мне как раз.

Эрнандо

Я вас ищу здесь целый час.

Спешите! Тетка ведь хватилась,

Что нет ее. Пускай сеньора

Бежит…

Лусиндо

Давно простыл и след.

Эрнандо

Как? Стефании здесь уж нет?

Лусиндо

Тут, брат, была такая ссора!

Эрнандо

Так это кто, Херарда?

Лусиндо

Да.

Эрнандо

Сеньор! Уйдемте от хлопот!

Лусиндо

Нет, нет, Херарда… Я не тот…

Мы расстаемся навсегда…

Херарда

Послушай…

Лусиндо

Нет и нет.

Херарда

Минутку!..

Эрнандо

И я бы так же поступил.

Лусиндо

Узнав, что любит не на шутку

Она меня, я к ней остыл.

Оба уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Херарда одна, потом Дористео и Финардо.

Дористео

Не повезло нам! Оказалось,

Что лавка-то уже закрыта.

Финардо

Зато и дверь ее разбита,

Чтоб память после нас осталась.

Дористео

Вы здесь одна?

Херарда

Одна.

Дористео

А где

Лисео, Фабьо?

Херарда

Где? Ушли.

Финардо

Воды, представьте, не нашли…

А говорят у нас везде,