Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

А впрочем, что ж, я поищу…

Но нет, не стоит, не взыщите,

До завтра лучше подождите,—

Я вас на славу угощу.

Какое любите варенье?

Ведь я его варю чудесно.

Из персиков? Оно прелестно!

Черешневое? Объеденье!

Из груш? Ну, чем вам угодить?

Что приготовить вам?

Эрнандо

Не худо

Из требухи с петрушкой блюдо,—

Но в десяти водах помыть!

Белиса

Довольно странный вкус… Ну, что же,

За свежесть, сочность и опрятность

Ручаюсь вам.

Эрнандо

А за приятность

Хозяйки я ручаюсь тоже.

Я угощенье предвкушаю.

Лусиндо

Видали вы таких глупцов?

Белиса

Каких нажарю я рубцов!

Эрнандо

Все уничтожить обещаю.

Белиса

Таков ваш вкус?

Эрнандо

Уж что греха

Таить? Кто льнет к почтенным вдовам,

Не привередничает, — словом,

Тому годится требуха.

Лусиндо

Сюда идут!

Белиса

Кто это там?

Эрнандо

Чудак Эрнандо.

Белиса

Он скорей

Пройдоха.

Эрнандо

Черт, а не лакей.

Сюда идут. Желаю вам

Приятных снов.

Белиса

И вам того же.

(Уходит.)

Лусиндо

Уж поздно. Надо мне идти.

Увидят нас. Прощай!

Фениса

Прости!

Как трудно расставаться, боже!

(К Эрнандо.)

Ты занимал ее искусно.

Эрнандо

Я славно с ней поговорил.

Лусиндо

Идем. Какого попросил

Ты угощенья? Это вкусно?

Эрнандо

Рубцов.

Лусиндо

Какая чепуха!

Дурак! Нашел на что польститься!

Эрнандо

Вам — неощипанная птица,

А мне сойдут и потроха.

КОМНАТА В ДОМЕ ХЕРАРДЫ

Дористео, Херарда.

Херарда

Я умираю от волненья,

Но правда это или нет?

Дористео

Меня тревожат подозренья,

Что он, боясь мне дать ответ

За дерзостное поведенье,

Солгал, сойдясь вчера со мною:

Он был тогда с моей сестрою!

Отец его сказал, сеньора,

Что сам он, и довольно скоро,

Фенису назовет женою.

Херарда

Отец решил, — мне это ясно,—

Что вы в нее влюбились страстно.

Дористео

Кто? Я?

Херарда

Чтоб помирить друзей,

Фенису он назвал своей.

Дористео

Не понимаю.

Херарда

Нет? Напрасно!

Решил он, что вражда у вас

Из-за Фенисы, и тогда,

Чтобы огонь страстей погас,