Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Элиса

Одно лишь

Сильней любви: повиновенье.

Карлос

Отец тебя заставить может

Забыть меня?

Элиса

Забыть? О нет!

Невыполним такой запрет.

О том, что душу мне тревожит,

Я только небу дам ответ.

Но он мне может запретить

Женою стать твоей.

Карлос

Скупою

Любовью хочешь ты любить!

Элиса

Я не в долгу перед тобою,

Я все хотела подарить.

Мои глаза — они твои,

И руки тоже. Я открыла

Тебе все помыслы мои

И ничего не утаила.

Но скажет мне отец мой: «Я

Другому отдаю тебя» —

Напрасно мы томились, ждали,

И потеряешь ты меня,

Как будто мы чужими стали.

Карлос

Бог не попустит, чтоб такое

Страдание постигло здесь

То сердце, что полно тобою.

Эстеван

(Пауле)

Что, в меланхолии?

Паула

Не лезь,

Уйди, оставь меня в покое!

Эстеван

Это чтоб я не лез?

Паула

Да, вы ли,

Другой ли черт какой.

Эстеван

Клянусь,

Привык я, чтоб со мною были

Повежливей.

Паула

А я божусь,

Что больше с вами не вожусь.

Эстеван

Ревнуешь?

Паула

Вот еще!

Эстеван

К кому?

Чьи это сплетни — не пойму.

Паула

А эта лента, лгун ты низкий,

Не кажется ли одному

Пройдохе собственной распиской?

Эстеван

Как знак жестокости твоей,

Купил для шляпы бант я алый.

Паула

Нет, правда?

Эстеван

Верного верней.

Паула

Дай ленту мне.

Эстеван

Отдам, пожалуй,

Раз ты становишься добрей.

Паула

Моя любовь — нет ей конца.

Пускай хоть смерть, хоть все гоненья.

Одно здесь только преткновенье…

Эстеван

А что, скажи?

Паула

Повиновенье.

Я не ослушаюсь отца.

Эстеван

Как, есть отец и у тебя?

Паула

И любящий такой!

Эстеван

Так слушай:

Пусть среди лета буду я

Блаженствовать под старой грушей,

В прохладе потчуя себя

Вином, что булькает в бутыли,

Ильянским, что ли, да притом

Нежнейшей ветчины куском,

Да чтобы к ней приправы были,

Иль в жаркой кухне зимним днем

Пусть я похлебку раздобуду,

И если я тебя забуду,

Блаженствуя, пусть попаду

Туда — в раю ли то, в аду, —

Где я тебе слугою буду.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Маркина.

Маркина