Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Вот смех-то! Бог мой! Подождите.

Хочу со всех сторон взглянуть.

Карлос

Ну, что ж, взгляни, смотри еще:

Не будет случая другого.

Ну, что та женщина? Здорова?

Паула

«Та женщина»? И это все?

Карлос

Да, женщина, жена. К чему же

Иное имя, звук иной?

Мы девушку зовем женой,

Когда она находит мужа.

Элиса — женщина из женщин.

Два мужа будет у нее:

Он будет явно с ней повенчан,

Я перед богом муж ее!

Послушайте, друзья, да я ли

Не прав? И кто же лучше вас

Меня поймет? От ваших глаз

Своей любви мы не скрывали.

Ну, что ж, я шлю ей поздравленье!

Она покорна своему

Отцу… О, хорошо тому,

Кто так послушен от рожденья!

А я… О чем тут толковать!

Утешусь. Дышится мне вольно…

Я не пойду к ней… Нет, довольно!

Паула

Но дорого пришлось вам дать

За утешенье… Ваш наряд

Солдатский… Полно, это вы ли?

Уж слишком во фламандском стиле.

Карлос

Да, Паула, верно. Я — солдат,

И стал солдатом до того я,

Что я не то, что убежать, —

Чтоб слово мне мое сдержать,

Готов лететь на место боя.

Ну, с чем пришла ты?

Паула

В ваши руки

Записку передать.

Карлос

О чем?

О счастье с новым женихом?

Паула

Нет, о любви ее и муке.

Карлос

Нет, уходи! Я задыхаюсь.

Здесь буква каждая — отрава.

Паула

Да вы прочтите!

Эстеван

Что вы, право!

Что за капризы!

Карлос

Я стараюсь

Сдержать себя, — гостей я чту.

Эстеван

Хорош!

Маркина

Прочтите эту повесть,

Ведь есть же разум в вас и совесть!

Ей там совсем невмоготу.

Карлос

(читает)

«О, если я, мой Карлос милый,

Презренье ваше заслужила

Тем, что, — покорная отцу,

Иду к постылому венцу,

Пусть будет так, о, жизнь моя,

Пусть будет так, как мне ни больно!

За боль, — мне этого довольно, —

Благословенье шлю вам я.

Я погибаю… Как мне жить?

Разлука, — что ее страшнее?

И чем мне хуже, тем скорее

Стремитесь вы меня забыть.

О, как теперь я поняла,

Какое счастье в вас нашла я!

Мы оба знаем, все теряя,

Что я вам сердце отдала.

Вы едете, вы так решили,

Но не спешите так. Зачем?

Еще не венчана ни с кем

Элиса, — вы ее любили…

О милый, сжальтесь! Я в аду.

Я вас зову в тоске разлуки,

Чтоб хоть на миг забыть о муке.

Когда стемнеет, я вас жду…

Твоя — пускай хоть смерть, хоть омут, —

Твоя Элиса». Боже мой,

И это пишут той рукой,

Что завтра отдадут другому?

Неслыханно! Она смеется?

Вот жалкий лепет лжи!..

Паула

Где? В чем?

Карлос

Ты слышала? Есть речь о том,

Как нам спастись, как нам бороться?

Смотри сама: она не пишет,

Чтоб я не ехал, чтобы с ней

Остался.

Паула

Ясного ясней,