Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Вандалино, Тельо, Альдемаро, Белардо

Вандалино

(к Тельо)

О, я добился цели!

Ты слышал, друг?

Тельо

Сеньор! Пропел петух!

Давно уже пора вам быть в постели,

А не бродить, как беспокойный дух.

Вандалино

О радости, о счастье, о Флореле

На целый мир готов кричать я вслух.

Тельо

Пойдемте: дома радоваться будем,

Иначе мы народ весь перебудим.

Вандалино

(заметив Альдемаро)

Стой! Кто идет?

Альдемаро

А кто меня зовет?

Вандалино

Я!

Альдемаро

«Я»? Кто «я»?

Вандалино

Я — это я! Слыхали?

Альдемаро

Куда же это вы? Уж не сюда ли?

Вандалино

Здесь улица, свободен всем проход.

Альдемаро

А если так, то проходите мимо.

Вандалино

Как смеете? Кто вы такой?

Альдемаро

Я тот,

В ком сердце жгучей ревностью томимо.

Вандалино

Вот как? За ревность наказанье ждет!

Отсюда ты не сделаешь ни шагу!

Альдемаро

Довольно шуток. Уберите шпагу.

Вандалино

Кто это?

Альдемаро

Я, Альберто!

Вандалино

Боже мой!

Куда ж идете вы?

Альдемаро

Иду домой.

Вандалино

Что ж разыграли сцену вы такую?

Альдемаро

Я вашу доблесть испытать хотел

И рад, что друг мой так отважно смел.

Вандалино

Альберто, друг! Я счастлив, я ликую!

Я все тебе подробно расскажу…

Благополучно кончилась беседа.

Альдемаро

Ну, как? Идем, тебя я провожу.

Вандалино

Она — моя!

Альдемаро

Вот торжество!

Вандалино

Победа!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ АЛЬБЕРИГО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альдемаро, Флорела, Белардо.

Альдемаро

Чем я могу вам отплатить

За все заботы и вниманье?

Одним лишь: все мои старанья

Урокам нашим посвятить.

Флорела

Благодарю. Я поручусь,

Что будут приняты без спора

Условья ваши.

Альдемаро

Нет, сеньора,

Иначе будут, я боюсь,

Мои условья таковы,

Что вам покажутся, наверно,

Они нескромными чрезмерно.

Флорела

Чего же требуете вы?

Альдемаро