Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Да как ты смеешь?

Говорить со мной так вольно!..

Почему меня считаешь

Соучастницей?

Роберто

Арнальдо!

Сельо! Слушайте!

Сельо

Что, принц?

Роберто

Видели вы, что Клавела

Говорила с кем-то?

Арнальдо

Разве

Есть сомненья?

Роберто

Ты стрелял,

Тельо, в недруга?

Тельо

Я богом

Поклянусь, что то был призрак!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и дон Манрике, с обнаженной шпагой в руке.

Дон Манрике

(к Роберто)

Как ты это допускаешь?

Роберто

Что с тобою, граф?

Дон Манрике

Услышал

Я за этою оградой

Музыку и звуки пенья,

Вижу: через куст жасмина

Перепрыгивает кто-то.

Я хотел ему дорогу

Преградить, но тут напали

Спутники его, и с ними

Биться мне пришлось упорно.

Четверо их, верно, было.

Роберто

Что, все выдумки, Фениса?

Скажешь ты, Клавела: ревность

Все внушает?

Клавела

Я не знаю,

Что сказать.

Фениса

И я в смущенье.

Роберто

Господи! Я б отдал царство

Целое, и даже больше,

Только б мне теперь узнать,

Кто же надо мной смеется!

Как же этот незнакомец

Справился один со всеми?

Дон Манрике

Хорошо. Твоим страданьям

Я сочувствую, и если

Дашь за это мне награду,

Расскажу тебе о нем я

И о той, кого он любит.

Роберто

Если знаешь ты причину

Этой путаницы, что ж ты

Медлишь, граф? Проси скорее

У Неаполя что хочешь!

Дон Манрике

Золота и серебра

Не хочу.

Роберто

Чего ж ты просишь?

Дон Манрике

Лишь одну из этих дам.

Роберто

Если это не Фениса,

То тебе даю я слово

Согласиться. Это Ниса?

Дон Манрике

Нет.

Роберто

Финея?

Дон Манрике

Нет.

Роберто

Клавела?

Дон Манрике

Да, сеньор.

Роберто

Тебе я слово

Дал. Теперь необходимо

У сестры спросить. Клавела!

Выйдешь ли за графа замуж?

Тельо

Говорите: «Да!», сеньора,

Будто вы пред аналоем.

Клавела

Брат! Рассказывать мне долго

Обо всем, что я и граф

Здесь, а раньше — в Арагоне

Ото всех держали в тайне.

Роберто

Как могло остаться тайной,

Что любили вы друг друга?

Дон Манрике