Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Ты в драку с духами не лезь!

Клариндо

Раз он убит, какой судья

Ему поможет в этом деле!

Макаррон

Что ж, подойдем к нему… Сеньор!

Отавио

Я все свершу, что ты велел мне,

О чем молил меня, чтоб ты

Мог навсегда покинуть бездну.

Макаррон

Сеньор! Вы, значит, живы?

Отавио

Да.

Я мог погибнуть, если б сенью

Господь не осенил меня

Своей… Я с призраком боролся,

Вдруг он исчез, ушел под землю

А я… я на нее упал,

Как видишь.

Макаррон

Вздорной и нелепой

Была затея ваша. Ну,

Пойдем, а то вернутся духи.

У нас есть свет…

Отавио

Земное счастье

И добродетели себе

Находят в дерзости начало,

И я сегодня счастье это

В своей же дерзости обрел,

Я ей обязан им.

Макаррон

Вы не во сне ль?

Отавио

Ужель тебе мои слова

Не говорят о счастье? Влей,

О ночь, свой мрак ты в пену волн,

Чтоб солнце разбросало свет,

И блестки золота, и жемчуг

Свой белоснежный над вселенной!

Идем же встретить день. Кто полон

Надежды, обмануть умеет

Свое желанье.

Макаррон

Да, вы правы.

Ведите, выйдем поскорее

На волю.

Отавио

А чтоб мы сумели

Наутро отыскать то место,

Где скрылся дон Энрике, гвоздь

Воткни вот этот в землю.

Макаррон

Верно,

Вы любопытством заразились?

Отавио

Пока я здесь, с тобой, не стыдно

Тебе бояться? Вбей же гвоздь.

Макаррон

Бояться? Я? Да в самой бездне

Мой гвоздь почувствуют!

Отавио

Довольно!

Макаррон

Идем.

Отавио

Бери свечу.

Макаррон

Ай! Мне,

Сеньор, не выйти…

Отавио

Что с тобою?

Макаррон

Скорей, скорей на помощь! Черти

Меня за плащ мой тянут в ад,—

Я плащ оставлю им в наследство!

Отавио

Глупец! Себя ты пригвоздил.

Макаррон

И точно. На меня затменье

Нашло со страху. Плащ свой, небом

Клянусь, я пригвоздил.

Отавио

Идем.

Клариндо

Все худшее-то впереди!

Макаррон

Вдруг налетит сюда вся нечисть

И сцапает нас у ворот?..

ОКРЕСТНОСТИ НЕАПОЛЯ

Появляются Федерико, Лусиано и Урбан.

Лусиано

(к Федерико)

Теперь, когда мне власть дана,

Вам деньги я верну сполна.

В наш зверский век и знатность стала

Подлей, ничтожней, чем бывало:

На деньгах зиждется она.

Почет я вам вернул, я знаю,

Своей наукой, посох мой