Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Голос короля Энрике

(за сценой)

Отавьо!

Отавио

Назвал по имени?

Макаррон

Заметьте,

На нашем языке.

Голос короля Энрике

(за сценой)

Отавьо,

Отавьо!

Отавио

Кто зовет?

Голос короля Энрике

(за сценой)

Ко мне

Ты подойди и сам увидишь,

Кто звал тебя…

Макаррон

Эй, стража! Где ты?

Чтобы наброситься на нас,

Чистилище сорвалось с цепи.

С молитвами за упокой

Мы выйдем призраку навстречу.

Голос короля Энрике

(за сценой)

Отавьо!

Отавио

Кто ты?

Голос короля Энрике

(за сценой)

Стань вот здесь —

И ты узнаешь.

Отавио

Как? Без света?

Голос короля Энрике

(за сценой)

Пошли слугу, чтоб свет затеплил.

Макаррон

Меня? Пусть сходит Вельзевул!

Голос короля Энрике

(за сценой)

Тогда я сам велю зажечь

Свечу.

Вспыхивает свеча.

Клариндо

Вот, появился свет!

Макаррон

Чтоб высечь пламя, знать, кремень

В кармане носят!

Голос короля Энрике

(за сценой)

Свет зажегся,

Иди, я жду.

Отавио

В груди моей

Готово разорваться сердце

И дыбом волосы встают.

Голос короля Энрике

(за сценой)

Ты испугался? Ты трепещешь?

Отавио

Я трепещу? Я испугался?

Да пусть весь ад с тобою вместе

Сюда заявится!

Голос короля Энрике

(за сценой)

Иди ж!

Отавио

Постой! Иду я.

Отавио направляется к выходу. Навстречу ему выходит призрак короля Энрике.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и призрак короля Энрике.

Призрак короля Энрике

Не намерен

Тебя я ждать.

Отавио

О, сохрани

Меня, господь!

Макаррон и Клариндо в страхе падают на пол.

Клариндо

Я мертв от страха.

Макаррон

Ну, у меня для погребенья

Найдется воск, хоть и подмочен

Немного он.

Отавио

(призраку)

Постой, помедли!

Призрак короля Энрике

Меня узнал ты?

Отавио

Да, да, да!

Призрак короля Энрике

Кто я?

Отавио