Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Безумный опыт,

Вдвойне опасная нелепость!

Вы души грешников оставьте,

Раз не отлучены от церкви.

Мы трое в этой тьме кромешной

Ни дать ни взять — три корешка

Зубов во рту старухи древней.

(Ощупывает вокруг себя воздух и натыкается на руку Клариндо.)

Ай! Что такое?

Клариндо

Ай!

Отавио

Вы, трусы!

Молчите!

Макаррон

Поклянусь я небом:

Душою грешною был схвачен

Я за руку.

Клариндо

И я.

Макаррон

Не медля

На волю выбраться должны мы.

Святой Кирилл! Увидеть звезды

Хочу я.

Клариндо

Эта галерея

Прямехонько выводит в сад.

Она проходом или дверью

Соединяется с другой,

А там есть водоем; в него,

Идя вслепую, несомненно

Ты угодишь. Ни шагу дальше!

Отавио

Тобою страх пустой владеет.

Язык твой в кисть он превратил:

Что пожелаешь, он сумеет

Изобразить.

Макаррон

Все говорят,

Что в тех, кто ждать врага намерен

Без соглядатаев, — в них больше

Прямого мужества, душевной

В них больше крепости и силы.

Не раз хвалились вы при мне,

Что вы находчивы, отважны,—

Проверьте же себя на деле;

Со сворой грешных душ сразитесь

Наедине, а нас на время

Оставьте где-нибудь снаружи.

В пустыне этой нам милей

Быть под дождем иль даже мерзнуть,

Чем оставаться в адском пекле.

Отавио

Так вы лишь этого хотели?

Ступайте, я один останусь.

Макаррон

Сеньор! Минуточку терпенья!

Раз вы нас дальше не ведете,

Пусть выйдет Вельзевул из бездны

Навстречу вам, ну, а пока

Прилягте ненадолго.

Отавио

Всем

Прилечь нам надо. Болтовня

И вздор — молва о привиденьях.

Сосни и ты.

(Ложится.)

Макаррон

Да я соснул бы,

Да что-то на пустой желудок

Не спится. Голове моей

Не позавидуешь, — похожа

На обиталище поэта,

На кассу шулера она.

Самоуверенности тщетной

Полна и замыслов пустых.

Сеньор, и ты, наш новый друг!

В себя придите хоть на время!..

Клянусь, они уснули оба.

Да что ж такого? Ведь на свете

Немало этаких невежд

Найдется: только б до постели

Добраться им — и уж храпят.

Глаза слепит им сон: сидел

У них как будто он в кармане.

Им, право, не до размышлений,

У дурней этих в голове

Нет ни единой мысли. Эти

Скоты фантазии не знают,

Не утомят себя, конечно,

Они молитвой. Если б мог я

Им подражать! В такой беде

Есть, впрочем, средство у меня

Противу сна: вот! Четки эти —

(достает четки)

Моя защита и утеха.

Ну — «Отче наш…»

За сценой раздается звон цепей.

Ох! Не к добру!

«Иже еси»… Вот снова цепи.

«На небесех»… «Да… да святится»…

(К Клариндо.)

Эй, друг, проснись!

Клариндо

Кто звал меня?

Макаррон